1
00:01:10,928 --> 00:01:12,138
[සුසුම්]

2
00:01:13,552 --> 00:01:15,340
මට කෙලින්ම දෙන්න.

3
00:01:15,759 --> 00:01:17,701
වර්ජිනල් මනාලිය, හෝ...

4
00:01:17,871 --> 00:01:19,562
... සුදු ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලා? හා හා හා.
- හා, හා.

5
00:01:19,728 --> 00:01:21,735
එයා හරිම වාසනාවන්තයි.

6
00:01:21,903 --> 00:01:23,113
[සුසුම්]

7
00:01:24,624 --> 00:01:27,657
[සුසුම්]

8
00:01:32,048 --> 00:01:33,030
[දොරට තට්ටු කරන්න]

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,792
මිනිසා:
ඔබ එහි හොඳින්ද?

10
00:01:35,440 --> 00:01:36,422
මට අසනීප වගෙයි.

11
00:01:36,592 --> 00:01:38,152
ඔහ්.

12
00:01:38,831 --> 00:01:40,718
ඔයා කලබල වෙනවා.

13
00:01:41,392 --> 00:01:44,326
ඔයාට මතක ඇති ගිය අවුරුද්දේ ජෙසී
මම සති දෙකකට වෙන් වුණා ...

14
00:01:44,495 --> 00:01:47,811
...හා, මම හිතුවා ඇය වියදම් කළා කියලා
ඒ සති දෙක ඇඳේ...

15
00:01:47,983 --> 00:01:49,510
... දුක සහ මානසික අවපීඩනය?

16
00:01:49,680 --> 00:01:52,363
- ඔව්.
- අද උදේ ඇය මට කියනවා ...

17
00:01:52,527 --> 00:01:55,822
....
ජේක් ලී සමඟ ඇඳේ සිටි සතිවලින් එකක්.

18
00:01:56,367 --> 00:01:59,149
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

19
00:01:59,823 --> 00:02:03,718
හොඳයි. ඒක හොඳයි. ඉතින්, මොකක්ද අවුල?

20
00:02:03,888 --> 00:02:05,928
ඇය නිදාගත්තේ ජේක් ලී සමඟ ය.

21
00:02:06,096 --> 00:02:07,754
ඇය සතියක් පමණ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාය.

22
00:02:08,272 --> 00:02:12,134
මම එය සමඟ ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද?
මේ සියල්ල වැරදීමක් නම්?

23
00:02:12,335 --> 00:02:14,026
එන්න,
ඔබ මේ වන විට එය දැන සිටි.

24
00:02:14,192 --> 00:02:17,126
- මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවාද?
- ඔව් ඔයා තමයි.

25
00:02:17,295 --> 00:02:19,466
එන්න මචන්,
ඇය ඇත්තටම වංචා කළා වගේ නොවේ.

26
00:02:19,631 --> 00:02:22,087
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, ඔබ කැඩී ගියා.

27
00:02:22,447 --> 00:02:23,592
හරි.

28
00:02:24,048 --> 00:02:25,422
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:02:26,639 --> 00:02:29,159
මට සතුටුයි මචන්. හා හා හා.

30
00:02:29,392 --> 00:02:32,391
මම කිව්වේ, ඒ ජෙසී.
ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුටම ජෙසී අවශ්‍යයි.

31
00:02:32,559 --> 00:02:35,407
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම නැහැ ... මම නැහැ ...

32
00:02:35,568 --> 00:02:38,568
අහම්. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
මම නිකම්, ආ...

33
00:02:39,087 --> 00:02:42,186
බලන්න, ඔයාට මේක ඕන වුනා නේද?

34
00:02:42,351 --> 00:02:46,312
ඉතින්, ඔබම එකට අදින්න,
එතනට ගිහින් විවාහ වෙන්න.

35
00:02:50,287 --> 00:02:52,294
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

36
00:02:57,840 --> 00:02:59,465
ෆ්රෑන්ක්:
එඩ්?

37
00:02:59,631 --> 00:03:01,257
ඇලන් මහතා.

38
00:03:01,871 --> 00:03:04,686
ෆ්‍රෑන්ක්: ඔබ මාව මතකයට නඟා ගත්තා.
මෙහි බොහෝ මතකයන්.

39
00:03:04,847 --> 00:03:06,222
ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නද?

40
00:03:06,384 --> 00:03:09,799
ඔහ්, මම කැමතියි, ෆ්‍රෑන්ක්, නමුත් මම යම් ආකාරයක ...
මම ටිකක් හදිස්සියක ඉන්නේ.

41
00:03:09,968 --> 00:03:11,178
ෆ්රෑන්ක්:
මම අවධාරනය කරමි.

42
00:03:11,599 --> 00:03:14,665
සියල්ලට පසු, එය සාම්ප්රදායික කාර්යයකි
මනාලියගේ පියාගේ.

43
00:03:14,831 --> 00:03:15,943
ED:
කුමක්ද?

44
00:03:16,111 --> 00:03:17,900
ෆ්රෑන්ක්:
මනාලයා පසුපස පිටවීම් වලින් ඈත් කිරීම.

45
00:03:18,063 --> 00:03:22,089
නෑ මම එලියට යන්නයි හිටියේ..
ටිකක් වාතය ගන්න.

46
00:03:22,256 --> 00:03:24,776
ඔබේ හොඳම ටෙකීලා, ගල් මත.
තත්පරයක් මෙහාට එන්න.

47
00:03:24,943 --> 00:03:27,212
- ඒක ටෙකීලා නේද?
ED: අහ්, මට කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.

48
00:03:27,375 --> 00:03:29,131
එය අනර්ඝයි. ඔහුට ද්විත්වයක් ලැබෙනු ඇත.

49
00:03:29,295 --> 00:03:31,815
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නොකරන බව මට වැටහෙනවා
මාව හොඳට දන්නවා, එඩ්.

50
00:03:31,983 --> 00:03:34,831
ඔබ සහ ජෙසී පාසැලේදී,
මගේ බිරිඳ සහ මම මෙහි, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න ...

51
00:03:34,991 --> 00:03:36,006
...ඔයාට පුලුවන් මට කතා කරන්න.

52
00:03:36,687 --> 00:03:39,054
ඇත්තටම කතා කරන්න දෙයක් නෑ සර්.

53
00:03:39,376 --> 00:03:40,619
ෆ්රෑන්ක්:
සැකද?

54
00:03:40,783 --> 00:03:43,686
නෑ නෑ. සැක නැත.
ආහ්, මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ.

55
00:03:43,855 --> 00:03:46,889
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සැකයෙන් තොරයි.
මම, ආහ්... මම සැකයක් නැහැ.

56
00:03:47,056 --> 00:03:48,582
ඔව්.

57
00:03:49,136 --> 00:03:51,340
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. අහම්.

58
00:03:52,047 --> 00:03:55,276
ඇයි අපි පොඩි ලැයිස්තුවක් හදන්නේ නැද්ද?

59
00:03:55,440 --> 00:03:57,414
අංක එකේ සැකයෙන් පටන් ගනිමු.

60
00:03:57,583 --> 00:03:58,990
අහ්, කිසිවක් නැත.

61
00:03:59,151 --> 00:04:02,467
නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා. කිසිවක් නැත.
අහ්, අංක එක "කිසිවක් නැත."

62
00:04:02,639 --> 00:04:05,454
අයියෝ අපිට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

63
00:04:05,615 --> 00:04:07,306
ජේක් ලී සමඟ ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

64
00:04:09,455 --> 00:04:12,237
- ඇය ඔබට එය කිව්වා?
- සති දෙකක්, පසුගිය වසරේ.

65
00:04:12,399 --> 00:04:13,992
සති දෙකක්? ඇය මට සතියක් කිව්වා.

66
00:04:14,159 --> 00:04:18,349
එකක්, දෙකක්, බොහෝ ලෙන්ට්,
එය කිසිසේත්ම කාරණය නොවේ.

67
00:04:18,511 --> 00:04:20,584
ඔබ පිටවීම දෙස බලා සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ.

68
00:04:20,751 --> 00:04:22,759
ජේක් ලී නිදහසට කරුණකි.

69
00:04:23,727 --> 00:04:25,899
මට යමක් කියන්න, එඩ්.

70
00:04:26,959 --> 00:04:28,007
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

71
00:04:29,999 --> 00:04:31,822
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

72
00:04:31,983 --> 00:04:34,154
එතකොට සමහරවිට, සමහරවිට,
ඔබ පුදුම වෙනවා...

73
00:04:34,319 --> 00:04:36,391
...ඇයි එය පිරිසිදු හා නියත නොවන්නේ.

74
00:04:36,559 --> 00:04:39,788
ඇයි මේ හැම උස් පහත්වීම්.
විශ්වාසය, එතකොට සැකය?

75
00:04:39,951 --> 00:04:42,701
දැනෙන දෙයක් කොහොමද
හරි එක මොහොතක්...

76
00:04:42,863 --> 00:04:45,351
..ඊළඟට ඔයාව කලබල කරනවද?

77
00:04:47,184 --> 00:04:48,460
සන්සුන් වන්න.

78
00:04:48,623 --> 00:04:50,598
ජීවිතය අවුල් ජාලයකි.

79
00:04:51,311 --> 00:04:56,133
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයට ආදරය කිරීමට තෝරා ගැනීමයි
ඔබ දන්නා හොඳම ක්‍රමය.

80
00:04:56,399 --> 00:04:59,181
ඔබ දන්නවා,
මට ඇත්තටම මෙතනින් යන්න වෙනවා. ම්...

81
00:04:59,343 --> 00:05:01,253
උපදෙස් වලට සහ බීමට ස්තුතියි...

82
00:05:01,423 --> 00:05:04,293
ඔයා දන්නවනේ, මම විවාහයක් කරගෙන තියෙනවා
උස් පහත් වීම.

83
00:05:04,464 --> 00:05:05,674
අපොයි.

84
00:05:05,839 --> 00:05:09,701
විස්මයජනක අන්ත. සමහරවිට ඔබට ඇති
සම්පූර්ණ ගිණුම කවදාවත් අහල නැද්ද?

85
00:05:09,872 --> 00:05:12,938
අවංකවම, ෆ්රෑන්ක්, තවත් අවස්ථාවක.

86
00:05:13,104 --> 00:05:15,624
- සමහරවිට නත්තල්?
- ඇත්තටම නත්තල් කතාවක් නොවේ.

87
00:05:18,799 --> 00:05:20,326
මොකක්ද කියන්න.

88
00:05:20,495 --> 00:05:22,317
එකෙක් කියනවා "ඇවිදින්න" කියලා.

89
00:05:22,479 --> 00:05:25,032
අනික අනිත් කෙනා කියනවා "කතා කරන්න" කියලා.

90
00:05:25,455 --> 00:05:27,527
එකක් තෝරගන්න. ඔබ තෝරාගන්න.

91
00:05:27,695 --> 00:05:30,859
"ඇවිදින්න" කියන එක තෝරන්න
එවිට ඔබ මගෙන් නිදහස් වනු ඇත.

92
00:05:31,023 --> 00:05:34,252
"කතා කරන්න" කියන එක තෝරන්න
සහ, හොඳයි ...

93
00:05:36,207 --> 00:05:37,385
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

94
00:05:37,551 --> 00:05:38,729
[සිනාසෙයි]

95
00:05:38,895 --> 00:05:39,942
නැත.

96
00:05:51,343 --> 00:05:52,805
ED [කියවීම]:

97
00:05:53,967 --> 00:05:57,196
මට සමහර වෙලාවට දැනෙනවා ඇලන් මහත්මයා,
ඔයා මට ගොඩක් කැමති නෑ කියලා.

98
00:05:57,359 --> 00:05:59,214
මම ජේක් ලීට කැමතියි.

99
00:05:59,823 --> 00:06:02,157
ඒත් මගේ දුව ඔයාට ආදරෙයි.

100
00:06:02,320 --> 00:06:04,229
ඒ කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා
ඇයට රිදවීමට විශාල හැකියාවක්.

101
00:06:04,399 --> 00:06:07,268
අනික ඔයා කවදාවත් මගුලක් කරලා නෑ
ඔබ එසේ නොකරන බව මට ඔප්පු කිරීමට.

102
00:06:07,439 --> 00:06:10,635
මම කිව්වා වගේ මගේ විවාහය...

103
00:06:11,119 --> 00:06:13,508
... අන්ත එකක් වී ඇත.

104
00:06:13,679 --> 00:06:17,192
නිශ්චිතභාවය සහ සැකය. වංචාව සහ සත්යය.

105
00:06:17,839 --> 00:06:20,010
නමුත් එය ආරම්භ වූයේ සත්‍යයෙන්.

106
00:06:20,719 --> 00:06:23,653
ඒක පටන් ගත්තේ මෙන්න මේ හෝටලයේ.

107
00:06:23,823 --> 00:06:26,157
මේ කාමරයේම.

108
00:06:40,591 --> 00:06:42,020
- හේයි!
- හේයි.

109
00:06:42,191 --> 00:06:43,598
- කොහොමද මචන්?
- හොඳයි.

110
00:06:43,759 --> 00:06:45,701
- යෝජනා, හාහ්?
- ඔව්.

111
00:06:45,871 --> 00:06:47,464
මම හැම විටම දෙසැම්බර් 29 වෙනිදා මගේ කරන්නෙමි.

112
00:06:47,631 --> 00:06:50,893
ඒ විදියට මට තියෙන්නේ පැය 48යි
ඒවා තබා නොගැනීම ගැන කලකිරීමක් දැනීමට.

113
00:06:51,055 --> 00:06:53,062
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

114
00:06:54,639 --> 00:06:55,719
හේයි, ඔයා තාම සුසාන්ව දැක්කද?

115
00:06:55,887 --> 00:06:58,342
ආහ් නෑ එයා හැමදාම පරක්කුයි.
ඔබ මෑතකදී ඇයව දුටුවාද?

116
00:06:58,511 --> 00:07:00,747
නැහැ, ගිය සතියේ ටෙඩීගේ සාදයේ සිට නොවේ.

117
00:07:00,911 --> 00:07:02,318
ටෙඩී පාටියක් තිබ්බද?

118
00:07:02,479 --> 00:07:03,908
- ඔව්.
- ඔව්.

119
00:07:04,079 --> 00:07:07,046
- ඇය කිසිවෙකු සමඟ එහි සිටියාද, නැත්නම්, අහ්?
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

120
00:07:07,215 --> 00:07:10,182
ඔහ්. එය කුමක්ද? "නෑ" හෝ, "ඇත්තටම"?

121
00:07:10,351 --> 00:07:12,260
කියන්න අමාරුයි.

122
00:07:24,879 --> 00:07:28,228
පරිස්සමින්, ෆ්රෑන්ක්,
ඇය ඔබේ ඇටකටු හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

123
00:07:48,271 --> 00:07:49,417
සුසාන්: චියර්ස්.
පිරිමි: චියර්ස්.

124
00:07:49,583 --> 00:07:51,623
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

125
00:07:51,791 --> 00:07:54,825
හරි හරි.
විභේදන, කාටද එකක් තියෙන්නේ?

126
00:07:54,991 --> 00:07:57,839
- ෂෙරී?
ෂෙරි: ස්තූතියි. රාත්තල් පහක් ඉවත් කරන්න.

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,657
- ඔහ්, එන්න.
- දැන් එය ඉවත් කරන්න.

128
00:07:59,823 --> 00:08:03,435
ෂෙරි: ඔබේ වාරය, ෆ්‍රෑන්ක්.
- හරි හරී. මම, ආ...

129
00:08:03,695 --> 00:08:07,273
මම නිර්භීත වීමට තීරණය කරමි.

130
00:08:07,439 --> 00:08:08,933
[සියලු සිනා]

131
00:08:09,103 --> 00:08:11,470
KEN:
මොන පොන්නයෙක්ද. දෙවියනේ.

132
00:08:11,631 --> 00:08:14,729
හොඳයි, මම ආදරයෙන් බැඳීමට තීරණය කරමි.

133
00:08:14,895 --> 00:08:17,514
හරි හරී.
මේක දැන් ටිකක් අවුල් වෙනවා ළමයෝ.

134
00:08:17,679 --> 00:08:20,429
- ඒක හරිම අභිලාෂකාමීයි.
- මම පාහේ ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටිමි.

135
00:08:20,591 --> 00:08:22,860
[සියලු සිනා]

136
00:08:27,279 --> 00:08:28,654
හරි, ඊළඟ, ඊළඟ. කවුද, කවුද?

137
00:08:28,815 --> 00:08:30,637
- එන්න, සුසාන්.
- හරි, හරි. අහ්, ම්...

138
00:08:30,799 --> 00:08:35,720
මම යතුරුපැදියක් මිලදී ගැනීමට තීරණය කරමි.
රතු හාර්ලි.

139
00:08:35,887 --> 00:08:39,148
ලස්සනයි. වඩා හොඳ හෝ සරාගී කිසිවක් නැත
ඌරෙකු මත පැටවෙකුට වඩා.

140
00:08:39,311 --> 00:08:41,220
මම අධිෂ්ඨාන කරනවා ඔබ එය කිරීමෙන් වළක්වන්න.

141
00:08:41,391 --> 00:08:43,365
ඇයි? ඔබ යතුරුපැදි වලට කැමති නැද්ද?
හෝ යමක්?

142
00:08:43,535 --> 00:08:46,732
එය පදින්නන්ගෙන් සියයට 95 ක් පමණි
පළමු මාස හය තුළ තුවාල ලබා ඇත.

143
00:08:46,895 --> 00:08:48,553
- මෙන්න අපි යනවා.
ෂෙරි: ඔබ සංඛ්‍යාලේඛන කටපාඩම් කළාද?

144
00:08:48,719 --> 00:08:50,791
සහ ධාවකයින් සියයට 55 ක්
බරපතල තුවාල ලබා.

145
00:08:50,959 --> 00:08:52,236
නමුත් එය ඊට වඩා හොඳ වේ.

146
00:08:52,399 --> 00:08:55,148
වෛද්‍යවරු රයිඩර්ස් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
හෙල්මට් දාන්නේ නෑ කියලා?

147
00:08:55,311 --> 00:08:56,391
- නෑ, අපිට කියන්න.
KEN: සරාගී.

148
00:08:56,559 --> 00:08:58,348
අවයව පරිත්යාගශීලීන්.

149
00:08:58,511 --> 00:08:59,917
අවයව පරිත්යාගශීලීන්. ඔව්.

150
00:09:00,079 --> 00:09:02,534
බලන්න, මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා හැමදාම හෙල්මට් එකක් දාගෙන ඉන්නවා කියලා.

151
00:09:02,703 --> 00:09:06,281
කවුරුහරි එයාගේ පස්සෙන් පොල්ල එලියට ගන්නවා.
ෆ්‍රෑන්ක්, එන්න, ඔබ ලිහිල් කළ යුතුයි, මිනිසා.

152
00:09:06,447 --> 00:09:09,065
- ඔයා පොල්ල ගන්න.
- හරි, ඉතින් මට තවත් විසඳුමක් තියෙනවා.

153
00:09:09,231 --> 00:09:11,565
- ඊටත් වඩා හොඳ එකක්, මම හිතන්නේ.
- වඩා හොඳ වීම වඩා හොඳය.

154
00:09:11,727 --> 00:09:13,385
- කවුරුහරි එය ඇසීමට කැමතිද?
බඩී: එන්න.

155
00:09:13,551 --> 00:09:17,806
හරි හරී. ඉතින්, ම්ම්, මම තීරණය කරනවා ...

156
00:09:17,967 --> 00:09:18,949
...සැමියෙක් හොයාගන්න.

157
00:09:19,151 --> 00:09:21,901
KEN: මොකක්ද?
සුසාන්: ඔව්. මට බයයි ඉතින්. එය ඇත්තයි.

158
00:09:22,063 --> 00:09:27,497
හා, ම්ම්, මම තීරණය කළා
මගේ මිතුරන්ගෙන් තෝරා ගැනීමට.

159
00:09:27,662 --> 00:09:31,853
ඔයා දන්නවනේ, මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ
ආගන්තුකයෙකු හෝ ඕනෑම දෙයක්. ඉතින්, ම්ම්...

160
00:09:32,527 --> 00:09:34,916
- මගේ සැමියා වීමට කැමති කවුද?
- මම කරනවා.

161
00:09:35,087 --> 00:09:36,200
- මම ඒක කරන්නම්.
- මම, මම, මම.

162
00:09:36,367 --> 00:09:39,782
සුසාන්:
ජරාව. අනේ දෙවියනේ. මම කවදා හෝ තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

163
00:09:39,951 --> 00:09:42,820
- ප්රමාණය අනුව. ප්‍රමාණය අනුව, පිරිමි ළමයින්.
- ප්‍රමාණය අනුව, හරියටම?

164
00:09:42,991 --> 00:09:45,893
බඩී: ඔබ වඩාත්ම සතුටු කරන ඕනෑම දෙයක්.
- මම අනුමාන වලට කැමති නැහැ, බඩී.

165
00:09:46,063 --> 00:09:49,510
- කිසිදු අනුමාන කිරීමක් සම්බන්ධ නොවනු ඇත.
- ඔබ එඩ් මහතාව ඔබේ කලිසමේ තබා ගන්න.

166
00:09:49,679 --> 00:09:52,167
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇත්තටම ඒක
ඔබ එය හඳුන්වන දේ. එඩ් මහතා?

167
00:09:52,335 --> 00:09:54,702
- ඒක ආකර්ශනීයයි.
- ඉන්න, ඒක තමයි. එය අනර්ඝයි.

168
00:09:54,863 --> 00:09:58,179
මිනිසෙකු ගැන මීට වඩා හෙළිදරව් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
ඔබේ පැටියාට හොඳම අන්වර්ථ නාමය...

169
00:09:58,351 --> 00:09:59,365
[සියලු සිනා]

170
00:09:59,535 --> 00:10:01,193
සුසාන්:
...මගේ සැමියා වෙනවා.

171
00:10:01,359 --> 00:10:03,301
හරි. හරි එහෙනම් කවුද මුලින්ම? ඉදිරියට එන්න.

172
00:10:03,471 --> 00:10:05,740
කෙන්, ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

173
00:10:05,903 --> 00:10:07,310
එන්න බබා.

174
00:10:07,471 --> 00:10:09,959
ප්‍රශ්නය ගොඩක් අමාරුද
ඔබ වෙනුවෙන් හෝ යමක් සඳහා?

175
00:10:10,127 --> 00:10:12,298
- ආ, හරි.
බඩී: ඇගේ නම කුමක්ද?

176
00:10:12,463 --> 00:10:14,951
මම එයාට කතා කරනවා...

177
00:10:15,119 --> 00:10:17,672
... තට්ට හිස සහිත මීයා කිරන්න.

178
00:10:17,838 --> 00:10:20,173
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ එසේ නොවේ.
- ඔහු සිදුරු වලට කැමති නිසා.

179
00:10:20,335 --> 00:10:23,018
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- මෙතන සත්ව තේමාවක් යනවා.

180
00:10:23,183 --> 00:10:25,354
- යාලුවනේ? ඉදිරියට එන්න.
- ඔබ දැනටමත් දන්නවා, එන්න.

181
00:10:25,518 --> 00:10:27,177
කුමක් ද?

182
00:10:27,567 --> 00:10:29,869
එය විශ්වයේ මාස්ටර්,
අපේ ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයා.

183
00:10:30,031 --> 00:10:31,940
සුසාන්:
අපොයි මචන්.

184
00:10:32,111 --> 00:10:33,998
එය "සර්වබලධාරී දෙවියන්" විය නොහැකිද?
හෝ යමක්?

185
00:10:34,158 --> 00:10:37,420
- ආහ්, ඒක මගේ දිව, ඇත්තටම.
සුසාන්: අනේ දෙවියනේ. කුමක් වුවත්.

186
00:10:37,583 --> 00:10:40,333
- හරි, ෆ්රෑන්ක්?
- ඇත්ත.

187
00:10:40,495 --> 00:10:42,699
- ඔව්, එන්න, කෙළ ගසන්න.
- ඇත්ත.

188
00:10:42,863 --> 00:10:45,514
ඒකයි... මම ඒකට කියන්නේ.

189
00:10:45,678 --> 00:10:47,304
සත්යය.

190
00:10:48,239 --> 00:10:51,141
මට කණගාටුයි එය ගොවිපල සතෙකු නොවේ.
මට කණගාටුයි.

191
00:10:51,311 --> 00:10:53,416
- ඔබ විය යුතුයි.
පිරිස: දහය, නවය...

192
00:10:53,583 --> 00:10:56,845
...අට, හත, හය, පහ...

193
00:10:57,007 --> 00:11:00,389
... හතර, තුන, දෙක, එක.

194
00:11:00,559 --> 00:11:02,795
සුභ නව වසරක්!

195
00:11:02,958 --> 00:11:05,228
එය සැමවිටම ඔබ වනු ඇත.

196
00:11:05,391 --> 00:11:07,300
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

197
00:11:28,622 --> 00:11:29,800
[දොර විවෘත වේ]

198
00:11:29,967 --> 00:11:31,461
[අඩි පියවර ධාවනය]

199
00:11:32,879 --> 00:11:34,373
ෆ්රෑන්ක්: ආහ්...
ජෙසී: තාත්තා.

200
00:11:34,543 --> 00:11:36,648
සුසාන්: ඒ මොකක්ද?
- ඒ ඔයාගේ දුව.

201
00:11:36,814 --> 00:11:38,407
සුසාන්:
නැත.

202
00:11:39,055 --> 00:11:41,543
මට මෙච්චර කලින් දුවෙක් නෑ.

203
00:11:41,710 --> 00:11:44,198
- මොනවා තිබුණත් මරන්න.
ජෙසී: ඉක්මන් කරන්න.

204
00:11:44,367 --> 00:11:46,374
- ඒක හොඳටම ඇහැරිලා.
ජෙසී: අපිට ඉර මග හැරෙනවා.

205
00:11:46,543 --> 00:11:48,845
හරි, හරි, හරි. මම යනවා, මම යනවා.

206
00:11:49,007 --> 00:11:50,567
සුසාන්:
යන්න.

207
00:11:50,735 --> 00:11:52,874
ජෙසී: ඉක්මන් කරන්න තාත්තේ.
- අපි අම්මට නිදාගමු.

208
00:11:54,639 --> 00:11:56,133
- ඉක්මන් කරන්න.
- හරි හරී.

209
00:11:56,303 --> 00:11:58,158
ජෙසී:
එන්න.

210
00:12:01,615 --> 00:12:04,332
ෆ්රෑන්ක්:
හරි, හරි, හරි.

211
00:12:07,567 --> 00:12:08,777
[වාතය හමා යයි]

212
00:12:08,942 --> 00:12:10,404
සූදානම්ද?

213
00:12:18,542 --> 00:12:20,004
හොඳ දේශනයක් කිරීමට.

214
00:12:20,175 --> 00:12:21,701
ඔබේ වාරය.

215
00:12:29,583 --> 00:12:30,663
ලස්සන ලිවීමක්.

216
00:12:30,830 --> 00:12:35,751
මම කැමතියි, මම කැමතියි, හිරු මත,
මගේ පැතුම අංක එක කියලා.

217
00:12:35,919 --> 00:12:37,129
සහ ඔබ ප්රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

218
00:12:37,294 --> 00:12:40,109
මේරි රොස් ට්‍රක් එකක හැප්පෙනවා කියලා.

219
00:12:40,270 --> 00:12:44,132
හොඳයි, එය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවේ.
මම හිතුවේ මේරි ඔයාගේ හොඳම යාළුවා කියලා.

220
00:12:44,495 --> 00:12:47,364
- මම ඇයව දික්කසාද කළා.
- ඔබට මිතුරෙකු දික්කසාද කළ නොහැක.

221
00:12:47,535 --> 00:12:51,179
- ඇයි නැත්තේ?
- දික්කසාදය විවාහක අයට නිසා.

222
00:12:51,342 --> 00:12:54,506
කමක් නෑ. ට්‍රක් රථයක් ඇයට වදින තාක් කල්.

223
00:12:54,670 --> 00:12:56,612
[ෆ්රෑන්ක් හිනා]

224
00:12:56,783 --> 00:12:58,343
හරි, මිනීමරුවා, එන්න.

225
00:12:58,510 --> 00:13:00,452
- අපි අම්මිව අල්ලන්න යමු.
- Yay.

226
00:13:00,623 --> 00:13:04,169
ෆ්රෑන්ක්: වෙඩි තියන්න. හේයි, රාක්ෂයා,
ඔබ මගේ උදෑසන ලැයිස්තුව දැක තිබේද?

227
00:13:08,110 --> 00:13:10,314
ඔබගේ ලැයිස්තු නිරීක්ෂණය කිරීමට ඔබට ලැයිස්තුවක් අවශ්‍ය වේ.

228
00:13:10,479 --> 00:13:12,389
ඔහ්, ස්තූතියි.

229
00:13:12,558 --> 00:13:14,566
නෑ පැටියෝ ඒ ඔක්කොම සීනි
සහ ආහාර වර්ණ ගැන්වීම.

230
00:13:14,734 --> 00:13:17,101
ඔයාට ඇති. ගිහින් ඇඳගන්න.

231
00:13:17,262 --> 00:13:20,230
"දැනුවත්". එය "sc" හෝ "cs" ද?
එතනම නවතින්න.

232
00:13:21,263 --> 00:13:23,913
කරුණාකරලා ඇවිත් මට කිස් එකක් දෙන්න.
මට අද ලොකු දේශනයක් තියෙනවා.

233
00:13:24,078 --> 00:13:27,013
- මම උදේ ගෙදර එන්නම්. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

234
00:13:27,183 --> 00:13:28,492
කමක් නැහැ.

235
00:13:29,646 --> 00:13:31,469
චිත්‍රපට ආපසු ලබා දීමට අමතක නොකරන්න.

236
00:13:32,143 --> 00:13:33,768
- චිත්රපට?
- ම්ම්-හ්ම්.

237
00:13:33,934 --> 00:13:37,066
නෑ නෑ නෑ. මට බැහැ.

238
00:13:37,711 --> 00:13:39,980
එය එම ලැයිස්තුවේ තිබේ නම් ඔබ එය කරනවාද?

239
00:13:41,039 --> 00:13:42,861
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
- මට ඔබේ පෑන දෙන්න.

240
00:13:43,022 --> 00:13:45,575
- අහ්, අහ්. නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ.
- ඒක ඔයා එන ගමන්.

241
00:13:45,743 --> 00:13:49,256
- මට තොටුපළට ප්‍රමාද විය නොහැක, එබැවින් ...
- ඔබට නිවසින් පිටවීමට ඇත්තේ කීයටද?

242
00:13:49,423 --> 00:13:52,270
- දහඅට පසු.
- දහඅට පසු කාලයක් නොවේ.

243
00:13:52,430 --> 00:13:57,930
- එය රෝග ලක්ෂණයකි. එය ඇඹරීමක් වැනිය.
- හොඳයි, ඔබ එය අලංකාර ලෙස සැලකුවා.

244
00:13:58,319 --> 00:14:01,931
ඔව්, හොඳයි, මම J￤germeister එකට ගැහුවා.

245
00:14:03,407 --> 00:14:05,130
කොහොමත් ඔයා පරක්කු වෙන්නේ නෑ.

246
00:14:05,295 --> 00:14:07,270
- ඔව් මම කරන්නම්.
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

247
00:14:11,663 --> 00:14:12,645
- ඔබ කළේ නැහැ.
- මම කළා.

248
00:14:12,815 --> 00:14:16,263
- අපොයි.
- කුමක් ද? මම ඔබට අමතර විනාඩි දහයක් ලබා දුන්නා.

249
00:14:16,430 --> 00:14:20,292
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. ඔබ එය වැරදි ලෙස සකසා ඇත.
ඔබ මට විනාඩි දහයක් අඩු කාලයක් ලබා දුන්නා.

250
00:14:20,462 --> 00:14:22,055
අපොයි.

251
00:14:22,223 --> 00:14:24,045
- ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
- ඔව්.

252
00:14:24,206 --> 00:14:25,515
ආයුබෝවන්.

253
00:14:25,903 --> 00:14:27,725
ඔබට චිත්‍රපට අමතක වී ඇත.

254
00:14:27,887 --> 00:14:30,407
[දුරකථනය නාද වේ]

255
00:14:36,175 --> 00:14:38,150
- හලෝ?
- ඒයි, මේ බඩී. ෆ්‍රෑන්ක් ඉන්නවද?

256
00:14:38,319 --> 00:14:40,490
- <i>ඔහු දැන් ගියා.</i>
- මම පරක්කු වෙන්න ඇති.

257
00:14:40,655 --> 00:14:43,819
- <i>ඔහු එසේ විය හැක.</i>
- ෆ්රෑන්ක්? මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

258
00:14:43,983 --> 00:14:46,438
ඔහුව කිසිම දෙයකට ඇද දමන්න එපා
අද රෑ අප්‍රසන්නයි.

259
00:14:46,607 --> 00:14:48,363
ඔබ අප්රසන්න ලෙස සලකන්නේ කුමක්ද?

260
00:14:48,527 --> 00:14:51,047
<i>කැසීමට තුඩු දිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

261
00:14:51,215 --> 00:14:52,840
- ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
- යාලුවනේ.

262
00:14:53,006 --> 00:14:56,421
- <i>එන්න.</i>
- මම නිරුවතින්, බඩී.

263
00:14:57,806 --> 00:14:59,432
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:15:01,935 --> 00:15:03,560
අපි හොඳින්.

265
00:15:03,726 --> 00:15:05,766
අපි හොඳින්. නෑ නෑ නෑ.

266
00:15:05,935 --> 00:15:08,586
ඉදිරියට එන්න. නෑ නෑ නෑ ඔයා මට විහිළු කරනවා.

267
00:15:12,143 --> 00:15:16,267
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. නෑ නෑ.
වේලාව පරීක්ෂා කරන්න. මම මෙතන ඉන්නවා, කරුණාකරලා.

268
00:15:16,431 --> 00:15:19,464
හේයි, සුභ පැතුම්.
ඊළඟ බෝට්ටුවේ පළමුවැන්නා ඔබ වනු ඇත.

269
00:15:19,630 --> 00:15:22,696
දෙයියනේ එන්න. බලන්න, සර්, කරුණාකර,
මම දැන් ඔබෙන් අයදිනවා.

270
00:15:22,862 --> 00:15:25,546
තොටුපළේ ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.
මට එය ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

271
00:15:25,710 --> 00:15:30,151
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට කතාවක් තියෙනවා.
මගේ බිරිඳ, චිත්‍රපට... අර්ග්!

272
00:15:30,319 --> 00:15:33,101
ඊළඟ බෝට්ටුව පැයකින් පිටත් වේ.
මේ බෝට්ටුව පිටත් වෙන්නේ අටට.

273
00:15:33,263 --> 00:15:36,110
අපොයි අර බලන්න වෙලාව අටයි.

274
00:15:36,910 --> 00:15:39,398
ඊළඟ බෝට්ටුව, මිතුරා.
තබා ගැනීමට කාලසටහන, ඔබ දන්නවා.

275
00:15:39,567 --> 00:15:40,908
[ෆෙරි හෝන් හෝන්ක්ස්]

276
00:15:46,543 --> 00:15:48,517
ෆ්රෑන්ක්:
<i>කාලය සහ ඔබ අතර සම්බන්ධය...

277
00:15:48,686 --> 00:15:51,468
<i>... සැමවිටම ස්වාමියාගේ සහ වහලෙකුගේ එකකි.</i>
<i>අහ්ම්.

278
00:15:54,446 --> 00:15:56,334
ලැයිස්තු සෑදීම.

279
00:15:56,495 --> 00:16:00,172
එය ඔබේ නැංගුරමයි,
ජීවිතයේ කුණාටුව තුළ ඔබේ වරාය.

280
00:16:00,335 --> 00:16:02,473
සෑම උදෑසනකම ආරම්භ කරන්න
දවස සඳහා ඔබේ ආශාව සමඟ.

281
00:16:02,638 --> 00:16:04,973
ඊට පස්සේ හරි යන්න
ඔබගේ දෛනික ඉලක්ක ලැයිස්තුවට.

282
00:16:05,135 --> 00:16:08,430
තවද ඒවා තබා ගැනීමට මතක තබා ගන්න
හැසිරීම් අනුව, සහ නිශ්චිත විය යුතුය.

283
00:16:08,590 --> 00:16:11,372
ඇයි? නිශ්චිත ලැයිස්තුවක් නිසා ...

284
00:16:13,327 --> 00:16:14,505
... සතුටු ලැයිස්තුවකි.

285
00:16:15,183 --> 00:16:16,743
[ෆ්‍රෑන්ක් උගුර ඉවත් කරයි]

286
00:16:16,911 --> 00:16:19,180
අමතක කරන්න එපා, එතන අවුල්.

287
00:16:19,439 --> 00:16:22,854
අපි එය පාලනය කිරීමෙන් ජය ගනිමු,
ප්රමුඛතා සැකසීම.

288
00:16:23,023 --> 00:16:24,583
ජීවිතය කැමැත්ත මත පදනම් විය නොහැක.

289
00:16:25,007 --> 00:16:27,341
චමත්කාරය පාලනය කරගන්න බැරි අය...

290
00:16:27,502 --> 00:16:30,819
...එයින් පාලනය කිරීමට නියමිතයි.

291
00:16:30,990 --> 00:16:32,583
ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:16:42,319 --> 00:16:44,806
හේ නැවතත් නගරයට.

293
00:16:44,974 --> 00:16:46,381
- ඔබව දැකීම සතුටක්, මචන්.
- ඔව්.

294
00:16:46,542 --> 00:16:49,193
විශිෂ්ට කථාවක්, මාර්ගයෙන්.
එය ඇත්තෙන්ම ආශ්වාදයක් විය.

295
00:16:49,359 --> 00:16:51,082
මම දැක්කා ඔයා ඇතුලට එනවා.

296
00:16:51,758 --> 00:16:53,930
ඔව්. මගේ වයසක මිනිසා
මගේ පස්ස කඩාගෙන නෙවෙයි...

297
00:16:54,095 --> 00:16:55,851
බෙත්නාල් රැකියාවට ප්‍රමාද වූ නිසා.

298
00:16:56,015 --> 00:16:58,949
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
ජනෙල් තියෙන්නේ ඒ ප්‍රමාණයේ ගොඩනැගිල්ලකද?

299
00:16:59,118 --> 00:17:01,289
මම දන්නේ නැහැ. පනස්?

300
00:17:02,447 --> 00:17:04,170
ෆ්‍රෑන්ක් කඳවුරේ යමක් වැරදීද?

301
00:17:04,334 --> 00:17:05,512
නැහැ අහම්.

302
00:17:05,679 --> 00:17:07,850
- කුමක් ද?
- ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි, එච්චරයි.

303
00:17:08,014 --> 00:17:11,658
ඒකට කමක් නැහැ. නෑ ඒක කමක් නෑ.
ඔබේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණ නොවන බව දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

304
00:17:11,822 --> 00:17:13,862
- හරි, බලන්න. අද මේ කතාව දන්නවද?
- ඔව්.

305
00:17:14,030 --> 00:17:16,583
ඒක මට ලොකු විවේකයක්
ආයතනික දේශන පරිපථයේ.

306
00:17:16,750 --> 00:17:20,263
සුසාන්. සුසාන්. ඇය දන්නවා
මෙය මට කොතරම් වැදගත්ද.

307
00:17:20,431 --> 00:17:22,536
ඇය දන්නවා මම කොච්චර කලබල වෙනවාද කියලා
කතාවකට පෙර...

308
00:17:22,703 --> 00:17:25,092
...ඒත් ඇය මුකුත් කියන්නේ නෑ..
වචනයක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

309
00:17:25,262 --> 00:17:27,684
ඒ වෙනුවට, ඇය මගේ මුළු හදවතින්ම ගනී
මගේ කාලසටහන ගැන.

310
00:17:27,855 --> 00:17:30,091
ඇය ඔරලෝසුව ඉදිරියට සකසයි
මට තව කල් දෙන්න...

311
00:17:30,254 --> 00:17:33,004
...ඇය විතරයි මට අඩු කාලයක් දෙන්නේ
මට තොටුපළ මඟ හැරෙනවා.

312
00:17:33,167 --> 00:17:35,785
දැන්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
එය කෙතරම් ලැජ්ජා සහගතද...

313
00:17:35,950 --> 00:17:39,299
...දේශනයකට ප්‍රමාද වී පැමිණීමට
කාලය කාර්යක්ෂමව භාවිතා කිරීම මත?

314
00:17:39,471 --> 00:17:42,089
- ඇය ඇත්තටම ඔරලෝසුව ඉදිරියට තැබුවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔරලෝසුව ඉදිරියට සකසන්න.

315
00:17:42,255 --> 00:17:46,084
- හා, හා. අනේ මචන් ඒක හොදයි.
- ඔව්, ඒක හරිම විහිලුවක්.

316
00:17:46,255 --> 00:17:48,644
අයියෝ මචන්. ඇය උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබව ටිකක් ලිහිල් කිරීමට.

317
00:17:48,815 --> 00:17:52,492
මම ඔරලෝසුවක් නෙවෙයි. මට තුවාලයක් නෑ.
එහෙම කියන එක නවත්තන්න.

318
00:17:52,655 --> 00:17:55,851
බලන්න, ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම නොවේ
ඇණවුම් කළ යුතුයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

319
00:17:56,014 --> 00:17:59,014
ඔබ දන්නවා, ඔබ කිසිදු අවස්ථාවක් නොගන්නේ නම්,
ඔබ කිසි විටෙකත් අලුත් දෙයක් උත්සාහ නොකරන්න.

320
00:17:59,183 --> 00:18:01,900
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔව්, මම ඕනෑ තරම් අවස්ථා ගන්නවා.

321
00:18:02,063 --> 00:18:05,675
නියමයි. ඒ කුරුලු පැටවුන්ගෙන් ඕන නම් අහලා බලමු
අපිත් එක්ක බ්ලැක් ජැක් සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

322
00:18:05,838 --> 00:18:07,595
- ඒක අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

323
00:18:07,758 --> 00:18:08,904
- මොකද.
- මොකද?

324
00:18:09,806 --> 00:18:11,977
හැමෝම දන්න නිසා...

325
00:18:12,142 --> 00:18:15,110
බ්ලැක් ජැක් සඳහා නිවසේ වාසිය බව
සියයට 5.9 කි.

326
00:18:15,278 --> 00:18:17,799
ඒ වගේම තේරුමක් නැහැ.

327
00:18:18,991 --> 00:18:20,878
- සියයට පහයි දශම නවයයි, හාහ්?
- ඔව්.

328
00:18:21,038 --> 00:18:24,104
- මම හිතුවේ අපි එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා.
- ඔව්, අපි කළා, එය විනෝදජනකයි.

329
00:18:24,270 --> 00:18:27,718
නමුත් ඔබ අවස්ථාවක් නොගන්නේ නම්,
එවිට ඔවුන් දෙදෙනකු සහ මම එක් අයෙකි.

330
00:18:27,887 --> 00:18:29,742
මම ඒ අවස්ථා වලට කැමතියි.

331
00:18:30,159 --> 00:18:33,541
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.
ඒ ඉන්නේ මගේ යාළුවා ෆ්‍රෑන්ක්.

332
00:19:07,918 --> 00:19:09,292
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

333
00:19:10,894 --> 00:19:14,691
මම අද ඔබේ දේශනයට ආවා. ඒක නරක නැහැ.

334
00:19:14,863 --> 00:19:16,204
ඔයාට ස්තූතියි. හා

335
00:19:16,366 --> 00:19:19,366
මගේ ලොක්කා මට බල කළා ඔයාගේ පොත කියවන්න කියලා.
<i>මිනිත්තු දහය...

336
00:19:19,534 --> 00:19:21,290
- පහයි.
- කුමක් ද?

337
00:19:21,454 --> 00:19:24,269
- <i>මිනිත්තු පහේ කාර්යක්ෂමතා පුහුණුකරු.</i>
- ඔහ්, හරි. පහක්.

338
00:19:24,430 --> 00:19:27,845
- ඒක වැඩ කළා. එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩ කළා.
- ඇත්තටම?

339
00:19:28,015 --> 00:19:31,659
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
සාමාන්‍යයෙන් මගේ ලොක්කා මෝඩයෙක්. ඉතින්...

340
00:19:31,822 --> 00:19:34,506
- එය පුදුම විය. මම කිව්වේ, මම ලැයිස්තු හදනවා.
- එය අනර්ඝයි.

341
00:19:34,671 --> 00:19:38,948
- ඒවා වර්ණ කේත කර ඇත. එය...
- ඔව්. එය ජීවිතය නිසි මගට ගෙන යයි.

342
00:19:39,119 --> 00:19:41,453
- මම දඟලනවාද?
- මට අදහසක් නැහැ.

343
00:19:41,614 --> 00:19:43,981
මම පෝලා. Paula Crowe.

344
00:19:44,142 --> 00:19:47,590
- මම ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක් ඇලන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

345
00:19:48,719 --> 00:19:54,086
ඔබ යමක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද
ටිකක් වෙනස්, ෆ්‍රෑන්ක් ඇලන් මහත්මයා?

346
00:19:54,254 --> 00:19:55,748
හොඳයි, ආ...

347
00:19:57,326 --> 00:20:01,668
ඔබ දන්නවා, අහ්, ඔව්. ඔව්, මම ඇත්තටම කරන්නම්.

348
00:20:01,838 --> 00:20:02,951
- ඔව්?
- ඔව්.

349
00:20:03,119 --> 00:20:04,525
[ෆ්රෑන්ක් හිනා]

350
00:20:06,382 --> 00:20:09,132
කරුණාකර ටැංජරීන් දෙකක්.

351
00:20:10,830 --> 00:20:11,779
[ෆ්‍රෑන්ක් පිපිරීම අනුකරණය කරයි]

352
00:20:11,950 --> 00:20:16,206
ඔබ දන්නවා, ඔබ හැකි තරම් නිර්භීතයි
ගොඩක් අය ඉස්සරහ කතා කරන්න.

353
00:20:16,367 --> 00:20:19,367
මි.මී. නෑ මම, ආ...

354
00:20:19,534 --> 00:20:22,436
සෑම රාත්‍රියකම මම කතාවක් දීමට පෙර,
මට මේ නපුරු හීනයක් එනවා...

355
00:20:22,606 --> 00:20:27,243
...මම ලොකු දේශනයක් කරනවා කියලා
මම නිරුවතින් සිටින බව හදිසියේම මට වැටහුණි.

356
00:20:27,406 --> 00:20:29,545
- හ-හ-හා!
- ඔහ්.

357
00:20:29,710 --> 00:20:33,965
කොහොම හරි. ඇත්තටම මම ඉන්නකොට
කතාව සැබෑ ලෙස ලබා දීම, මම එය ආපසු හරවන්නෙමි.

358
00:20:34,126 --> 00:20:37,956
මම ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ සිටින සියල්ලන් මවාපානවා
නිරුවත් වේ. එය මට ටිකක් හුස්ම ගැනීමට උපකාරී වේ.

359
00:20:38,126 --> 00:20:40,014
අද රැස්ව සිටි පිරිසෙන් පසුව,
මම එය නැවත සලකා බැලිය හැකිය.

360
00:20:40,174 --> 00:20:42,508
[දෙදෙනාම සිනා]

361
00:20:47,502 --> 00:20:48,647
- ෆ්රෑන්ක්?
- ම්ම්?

362
00:20:48,814 --> 00:20:52,109
- මම ඔබෙන් ලොකු උදව්වක් ඉල්ලන්නද?
- මි.මී.

363
00:20:52,270 --> 00:20:55,304
මම, අහ්, ඇත්තටම, tinkle යන්න වෙනවා.

364
00:20:55,471 --> 00:20:59,846
ඒ වගේම මට මේ භීතිකාව තියෙනවා
පොදු වැසිකිලි ගැන.

365
00:21:00,015 --> 00:21:02,732
- ඔබ කැමතිද...?
- මටත් ඔය භීතිකාව තියෙනවා.

366
00:21:02,895 --> 00:21:05,066
- මගේ මුළු ජීවිත කාලයම. මගේ මුළු ජීවිතයම.
- හ-හ-හා. හරිද?

367
00:21:05,230 --> 00:21:09,485
ඔබ දරුණු ලෙස සිතනවාද?
මම ඔබේ කාමරයේ නාන කාමරය භාවිතා කරන්නේ නම්?

368
00:21:10,223 --> 00:21:11,717
[සිනාසෙයි]

369
00:21:11,887 --> 00:21:13,261
ඔබ විහිළුවක්.

370
00:21:13,422 --> 00:21:15,145
මි.මී., මි.මී., මි.මී.

371
00:21:20,302 --> 00:21:22,212
[වීදුරු කඩා]

372
00:21:22,382 --> 00:21:24,138
- අපොයි.
- කරුණාකර චෙක්පත දෙනවාද.

373
00:21:33,582 --> 00:21:35,273
පෝලා: ෆ්රෑන්ක්?
- යෝ.

374
00:21:35,439 --> 00:21:38,505
ඔබ එය කී විට ඔබ දන්නවා
ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ සිටි සියල්ලන් නිරුවතින් මවා ගත්තාද?

375
00:21:38,671 --> 00:21:40,776
ඔහ්, මේ මොකක්ද?

376
00:21:40,943 --> 00:21:44,772
ඒ කියන්නේ
ඔයා මාව නිරුවතින් මවා ගත්තද?

377
00:21:45,518 --> 00:21:49,642
ඔව්, විවාහක.
දැන් අවුරුදු අටක් වෙනවා. ඔව්.

378
00:21:49,806 --> 00:21:51,148
පෝලා:
මම කොහොමද බැලුවේ?

379
00:21:51,310 --> 00:21:54,343
ආහ්, එකක් විතරයි. ජෙසී, ඇය, නියමයි.

380
00:21:54,510 --> 00:21:59,147
අපි තව එකක් ගැන කතා කරනවා
ඒත්, ඉතින්... හූ.

381
00:22:00,942 --> 00:22:02,633
- මේක හොඳද?
- හූ.

382
00:22:02,798 --> 00:22:05,351
අහ්, වාව්. මම යනවා
යුෂ හෝ යමක් බොන්න.

383
00:22:05,518 --> 00:22:08,747
මම අද මගේ දෛනික ඉලක්ක ලැයිස්තුව හැදුවා.

384
00:22:08,910 --> 00:22:12,259
- එය ඉතා නිශ්චිතයි.
- ඔව්. හොඳයි, විශේෂිත ...

385
00:22:12,430 --> 00:22:15,147
මොකද එතන අවුල්
ඔබ එය ජය ගන්න...

386
00:22:15,310 --> 00:22:18,376
...ප්‍රමුඛතා සකසා පාලනය කර ගැනීමෙන්.

387
00:22:18,542 --> 00:22:21,542
හොඳයි, මේවා නොවේ
ක්ෂණික තෘප්තියේ ප්‍රමුඛතා...

388
00:22:21,742 --> 00:22:24,164
ඔව්. අපි, ආ... ඒකට ක්‍රමයක් තියෙනවා.

389
00:22:24,334 --> 00:22:25,578
[දුරකථනය නාද වේ]

390
00:22:25,742 --> 00:22:29,354
ඔහ්, මම ඒක ගන්නම්.
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මට ඒක ගන්න දෙන්න.

391
00:22:29,518 --> 00:22:31,787
- ආයුබෝවන්?
සුසාන්: <i>ඒයි.

392
00:22:31,950 --> 00:22:33,357
හේයි.

393
00:22:33,518 --> 00:22:36,169
<i>අද උදෑසන ගැන මට කණගාටුයි.</i>
<i>කොහොමද කතාව ගියේ?

394
00:22:36,334 --> 00:22:39,116
ඔහ්, හොඳ මිනිසුන්ට එකක් ලකුණු කරන්න.
මම එය අනුමත කළා.

395
00:22:39,278 --> 00:22:41,253
[වීදුරු කඩා, පෝලා සිනා]

396
00:22:41,422 --> 00:22:42,470
ඒ මොකක්ද?

397
00:22:44,782 --> 00:22:49,571
ආහ් මොකුත් නෑ.
මම හිතන්නේ, අහ්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ. ඉතින්...

398
00:22:49,838 --> 00:22:51,627
- <i>ඔබ හොඳින් ද?</i>
- මම හොඳින්, බබා.

399
00:22:51,790 --> 00:22:54,343
<i>මට දැන් හොඳටම මහන්සියි...

400
00:22:54,510 --> 00:22:57,445
සහ මම ඔයාට ආදරෙයි, මම යනවා
හෙට හමුවෙමු, හරිද? කමක් නැහැ?

401
00:22:57,614 --> 00:23:01,029
- හරි, හරි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

402
00:23:03,055 --> 00:23:05,902
[සිනාසෙමින්]
ඔබ ඔබේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි.

403
00:23:06,062 --> 00:23:10,569
ඔබ දඟලන ආකාරය,
පොඩි සර්පයෙක් වගේ.

404
00:23:10,735 --> 00:23:12,458
- මම විවාහක පිරිමින්ට ආදරෙයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

405
00:23:12,622 --> 00:23:15,622
මෙහේ එන්න. කොහොමද
කාර්යක්ෂමතාවයේ තවත් විනාඩි පහක්?

406
00:23:15,790 --> 00:23:19,303
මට සනීප නැහැ. මට බිරිඳක් සහ ළමයෙක් ඉන්නවා.
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

407
00:23:19,470 --> 00:23:23,726
සන්සුන් වන්න. කොහේ හරි යන්න පරක්කු වැඩියි.
ඔබට අවසන් පාරුව මඟ හැරුණි.

408
00:23:23,886 --> 00:23:30,410
- මම අර්ධද්වීපය වටා ධාවනය කරන්නම්, එය හොඳයි.
- හොඳයි, එය සදහටම ගත වනු ඇත.

409
00:23:30,574 --> 00:23:32,396
- කාලය නාස්ති කිරීම.
- ඔව්.

410
00:23:32,558 --> 00:23:35,209
සම්බන්ධතාවය බව මතක තබා ගන්න
කාලය සහ ඔබ අතර...

411
00:23:35,374 --> 00:23:39,629
... සෑම විටම ස්වාමියා සහ වහලෙකු වේ.
- එය නරඹන්න, එය නරඹන්න, එය නරඹන්න.

412
00:23:39,790 --> 00:23:42,245
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මේ ගැන, හරිද?

413
00:23:42,415 --> 00:23:45,481
ඔබට අවශ්ය තාක් කල් කාමරය භාවිතා කරන්න.
පුද්ගලික කිසිවක් නැත. අවංකයි.

414
00:23:45,647 --> 00:23:47,469
මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.

415
00:23:49,102 --> 00:23:50,280
[දොර වැසෙයි]

416
00:23:50,447 --> 00:23:51,494
ජර්ක්.

417
00:23:51,662 --> 00:23:54,247
[දුරකථනය නාද වේ]

418
00:23:59,726 --> 00:24:00,708
හලෝ?

419
00:24:01,902 --> 00:24:04,007
- <i>ආයුබෝවන්?</i>
- හලෝ?

420
00:24:04,910 --> 00:24:07,179
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ව සොයනවා ඇති.

421
00:24:07,342 --> 00:24:10,887
ඔහු මෙහෙයුමක් සඳහා පිටත්ව ගියේය
ඉතා රහසිගතව. සමාවෙන්න.

422
00:24:11,054 --> 00:24:12,647
[රේඛාව එල්ලී ඇත]

423
00:24:37,454 --> 00:24:39,658
මංතීරුවක් තෝරන්න. දෙවියනේ.

424
00:24:39,822 --> 00:24:41,513
ඔහ්!

425
00:24:52,398 --> 00:24:54,569
- ඔහ්, දෙවියනේ.
කාන්තාව: ආග්!

426
00:24:54,734 --> 00:24:57,385
ෆ්රෑන්ක්: ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට හරි ද?
කාන්තාව: ආහ්!

427
00:24:57,550 --> 00:25:00,746
ෆ්රෑන්ක්:
ඔබට දොර අගුළු ඇරීමට හැකිද? ඔයාට පුලුවන්ද...?

428
00:25:00,910 --> 00:25:03,332
හරි, මොකක්ද අවුල? එය ඔබේ හිසද?
ඔළුවට ගැහුවද?

429
00:25:03,502 --> 00:25:05,771
ඔයාගේ බඩේ මොකක්ද අවුල?
දෙයක් තියෙනවා...

430
00:25:05,934 --> 00:25:07,145
ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා!

431
00:25:07,310 --> 00:25:08,422
[කෙඳිරිගාමින්]

432
00:25:08,590 --> 00:25:10,565
විනාඩි පහළොවක්. අපි එතන ඉන්නම්.

433
00:25:10,734 --> 00:25:13,604
අපි හොස්පිටල් එකේ ඉන්නම්
විනාඩි 15කින්! නිකන් ඉන්න.

434
00:25:13,774 --> 00:25:16,643
- මම ෆ්‍රෑන්ක් ඇලන්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- නැන්සි.

435
00:25:16,814 --> 00:25:19,748
නැන්සි. හරි, නැන්සි. ඔයා නියමෙටම කරනවා.
දිගටම හුස්ම ගන්න, හරිද?

436
00:25:19,918 --> 00:25:23,115
ආශ්වාස කරන්න, එළියට, ඇතුළට, ටිකක් හිතන්න
මේ දරුවා ඔබව කොතරම් සතුටු කරයිද?

437
00:25:23,278 --> 00:25:25,612
මට එපා... මට ඕන නෑ.

438
00:25:25,774 --> 00:25:28,360
හොඳයි, මගේ අදහස
ඔයාට ඒක ලැබෙයි කියලා.

439
00:25:28,526 --> 00:25:31,209
- ඉතින් ඔබ දන්නවා, ඇතුලට, පිටතට.
- ඔයා දන්නවා ද?

440
00:25:31,374 --> 00:25:33,610
- ආශ්වාස කරන්න.
- මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි. ඔයා ඒක ගන්න.

441
00:25:33,774 --> 00:25:36,196
ඒක ඔයා ගොඩක් ත්‍යාගශීලීයි,
නමුත් නැහැ, ස්තූතියි.

442
00:25:36,366 --> 00:25:40,075
නෑ, ස්තුතියි... හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එය තබා ගන්න!

443
00:25:40,558 --> 00:25:43,373
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
යන්තම්, එන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

444
00:25:43,534 --> 00:25:46,916
අනේ දෙවියනේ! එච්චරයි, හුස්ම ගන්න.
නිකම්...

445
00:25:47,086 --> 00:25:50,730
අපෝ හැමතැනම ලීක් වෙනවා.
හරි හරී. හුස්ම ගන්න.

446
00:25:50,894 --> 00:25:52,902
[නැන්සි පැන්ටිං]

447
00:25:54,254 --> 00:25:57,188
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි.

448
00:25:57,358 --> 00:26:00,009
- ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ පිළිබඳ තොරතුරු.
- නැහැ, ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ.

449
00:26:00,174 --> 00:26:04,614
- හොඳයි, ඔබට හැකි දේ පුරවන්න.
- හරි හරී. මෙතන ලයිට් හෙඩ්ඩ්.

450
00:26:06,542 --> 00:26:08,746
[දුරකථනය නාද වේ]

451
00:26:15,502 --> 00:26:17,029
- හලෝ?
හෙදිය: <i>සුභ දවසක්.

452
00:26:17,198 --> 00:26:20,394
- කරුණාකර මට ඇලන් මහතා සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- <i>නැහැ, ඇලන් මහතා ගෙදර නැහැ.

453
00:26:20,558 --> 00:26:23,013
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
එය ඉතා වැදගත්.

454
00:26:23,182 --> 00:26:24,589
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

455
00:26:24,750 --> 00:26:29,028
ඇලන් මහත්මිය බව පෙනේ
තවදුරටත් රෝහල් පරිශ්‍රයේ නැත.

456
00:26:29,198 --> 00:26:30,889
මම ඇලන් මහත්මිය.

457
00:26:31,054 --> 00:26:35,331
ඇලන් මහත්මිය. ඔයා කිසිම තත්ත්‍වයේ නෑ
රෝහලෙන් පිටව යාමට.

458
00:26:35,502 --> 00:26:38,022
<i>පශ්චාත් දරු උපත</i>
<i>ඉතා බරපතල තත්වයක් විය හැක.

459
00:26:38,190 --> 00:26:39,335
පෝස්ට් මොනවද?

460
00:26:39,502 --> 00:26:42,764
- ඔබේ දරුවාට ඔබව අවශ්‍යයි.
- මොන බබා?

461
00:26:42,926 --> 00:26:45,228
<i>මට හරි ඇලන් ඉන්නවද?

462
00:26:46,126 --> 00:26:48,265
මම... මට සමාවෙන්න. ඔබ සොයන්නේ කාවද?

463
00:26:48,430 --> 00:26:51,746
<i>17 රිවර් ඩ්‍රයිව් හි ෆ්‍රෑන්ක් ඇලන්.

464
00:26:55,021 --> 00:26:56,614
<i>ආයුබෝවන්?

465
00:26:56,814 --> 00:26:59,661
ඇලන් මහත්මිය? ආයුබෝවන්?

466
00:27:10,381 --> 00:27:12,007
- පලයන් එළියට.
- කුමක් ද?

467
00:27:12,398 --> 00:27:14,187
- මම කිව්වා, එළියට යන්න.
- ඇයි? මම මොකක්ද කළේ?

468
00:27:14,350 --> 00:27:19,107
- නෑ, මට ඒක දෙන්න එපා. බලන්න, මම දන්නවා.
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

469
00:27:19,277 --> 00:27:20,325
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.
- හරි...

470
00:27:20,494 --> 00:27:23,461
- ඔයා බොරුකාරයෙක්!
- ආහ්! ඔහ්!

471
00:27:23,630 --> 00:27:27,274
දෙවියනේ! හරි, හරි, අහන්න, අහන්න, අහන්න,
මම පොඩි වැරැද්දක් කළා.

472
00:27:27,438 --> 00:27:29,510
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- ඉන්න! සුසාන්!

473
00:27:29,678 --> 00:27:32,678
මම ඇත්තටම වැරදි දෙයක් කළේ නැහැ!
එය වෘත්තීය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් විය!

474
00:27:32,846 --> 00:27:36,294
මේකද ඔයා නැගිටලා තියෙන්නේ
ඔබගේ මේ සියලු මෝඩ ව්‍යාපාරික චාරිකා?

475
00:27:36,462 --> 00:27:39,461
ඇය කිසිවෙක් නොවීය!
කෑ ගහනවා! කෑ ගහනවා! කෑ ගහනවා!

476
00:27:39,630 --> 00:27:41,288
ෆ්රෑන්ක්: හරි!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

477
00:27:41,454 --> 00:27:44,324
හරි පොඩි එකක් තිබ්බා
නිර්මල හාදුව, වැඩිය.

478
00:27:44,493 --> 00:27:48,105
- මම මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටිමි.
- මගේ දිව නොව යම් දිවක් තිබුණා.

479
00:27:48,270 --> 00:27:51,052
- ඔයා ගෑණු කෙනෙක්ව බැඳලාද?
- ඔයා කතා කළා, ඒක ඉවරයි.

480
00:27:51,213 --> 00:27:54,858
- කිසිවක් සිදු නොවීය!
- ඔබ ළදරුවෙකුට කිසිවක් නොකියන්නේ කෙසේද?

481
00:27:55,022 --> 00:27:57,739
- මොන බබා?
- දරුවා රෝහලේ!

482
00:27:57,902 --> 00:28:00,836
- ඔහ්, ඒ බබා.
- මගේ ගෙදරින් යන්න!

483
00:28:01,006 --> 00:28:04,716
- මගුලක්!
- මම හැම දෙයක්ම ප්රතික්ෂේප කරනවා, සුසාන්! සුසාන්? මම...

484
00:28:04,878 --> 00:28:06,503
[දොරවල් වැසීම]

485
00:28:07,150 --> 00:28:10,085
ෆ්රෑන්ක්: මේක විකාරයක්. ඔබ රෝහලක්.
කාට හරි සලකන්නේ කොහොමද...

486
00:28:10,254 --> 00:28:11,465
සහ ඇය කවුදැයි නොදන්නේද?

487
00:28:11,630 --> 00:28:16,070
අපි ඉඳහිට කලින් රෝගියාට ප්‍රතිකාර කරනවා
ඔවුන්ගේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය ලබා ගැනීම.

488
00:28:16,238 --> 00:28:20,678
- ඊට පස්සේ ඔබ ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දුන්නා.
- ඇලන් මහතා, මෙය රෝහලක් මිස බන්ධනාගාරයක් නොවේ.

489
00:28:20,846 --> 00:28:23,977
අපි අම්මලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ළදරුවන් පාළු කිරීමට.

490
00:28:30,382 --> 00:28:35,368
හරි, හරි, හරි, මට සමාවෙන්න.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

491
00:28:35,534 --> 00:28:38,119
ඔබට මගේ බිරිඳට කතා කළ හැකිද?
වැරදි වැටහීම පැහැදිලි කරන්න...

492
00:28:38,286 --> 00:28:39,399
...හා මම මගේ ගමන එන්නම්.

493
00:28:39,565 --> 00:28:41,932
- සහ ඇයට කියන්න මොකක්ද?
- හොඳයි, දරුවා මගේ නොවේ.

494
00:28:42,093 --> 00:28:45,290
- මට ඊයේ රාත්‍රියේ පමණක් මව හමු වූ බව.
- මම ඒක දන්නේ නැහැ ඇලන් මහත්මයා.

495
00:28:45,550 --> 00:28:48,419
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.
මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ගියෙමි, එපමණයි.

496
00:28:48,909 --> 00:28:50,404
ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන් එය ඉතිරි කරන්න.

497
00:28:52,526 --> 00:28:54,697
මෙන්න සූසන් ඔබ වෙනුවෙන් තැබූ දේ.

498
00:28:54,862 --> 00:28:57,545
අහ්, ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

499
00:28:58,861 --> 00:29:01,731
හොඳයි, ඔබ ඔබේ මිතුරා ලෙස මගෙන් අසනවාද?
නැත්නම් ඔබේ නීතිඥයා?

500
00:29:01,901 --> 00:29:03,494
මිතුරා.

501
00:29:03,661 --> 00:29:07,273
- කතා කරන්න. ඇයට කතා කරන්න. අවංක වන්න.
- මම උත්සාහ කළා. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

502
00:29:07,438 --> 00:29:11,529
මම ඔප්පු කරන තුරු ඇය මට කතා කරන්නේ නැහැ
එය මගේ දරුවා නොවේ. මෙය විහිළුවකි.

503
00:29:12,205 --> 00:29:13,667
ඔබට අවසාන නම මතක නැද්ද?

504
00:29:13,838 --> 00:29:15,398
- නැහැ.
- කාර් එකේ හදන්න නැද්ද?

505
00:29:15,566 --> 00:29:16,613
නැහැ, එය අඳුරු විය.

506
00:29:16,782 --> 00:29:19,978
ඔබේ නීතීඥයා වශයෙන්, යමක් ඇත්නම්
ඔයාට මට කියන්න ඕන...

507
00:29:20,141 --> 00:29:23,043
...ඔයා දන්නවනේ මම දිවුරුම් දුන්නා කියලා
එය පුද්ගලිකව සහ රහසිගතව තබා ගැනීමට.

508
00:29:26,861 --> 00:29:29,447
මම ඇයව දැන සිටියේ නැහැ, ඩේමන්!

509
00:29:29,614 --> 00:29:33,192
හොඳයි. මවගේ කැමැත්ත නොමැතිව
ඔයාට උසාවි නියෝගයක් ගන්න වෙනවා...

510
00:29:33,358 --> 00:29:35,497
...දරුවාගෙන් DNA සාම්පලයක් සඳහා
පරීක්ෂණයක් සඳහා.

511
00:29:35,662 --> 00:29:37,516
- කොපමණ කාලයක් ද?
- අවම වශයෙන් මාස හතරක්.

512
00:29:37,677 --> 00:29:39,750
අනේ දෙවියනේ.

513
00:29:41,230 --> 00:29:43,172
බලන්න, කරදර වීම නවත්වන්න.

514
00:29:43,342 --> 00:29:46,986
ඔයා කියන දේ ඇත්ත නම් ඒකට විදියක් නෑ
මව, රෝහල හෝ රැජින ...

515
00:29:47,150 --> 00:29:49,452
...ඔය ළමයා ඔයාගේ කියලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
අධිකරණයක.

516
00:29:49,614 --> 00:29:53,094
මම අධිකරණයක් ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
මම සූසන්ගේ උසාවිය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

517
00:29:53,262 --> 00:29:56,458
සුසාන්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට ඇහුම්කන් දෙන ලෙසයි.
එල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි...

518
00:29:56,621 --> 00:29:58,148
[රේඛාව එල්ලී ඇත]

519
00:30:11,277 --> 00:30:12,554
[රේඛාව නාද වීම]

520
00:30:12,718 --> 00:30:15,052
[දුරකථනය නාද වේ]

521
00:30:18,638 --> 00:30:20,012
ෆ්රෑන්ක්:
<i>පැටියෝ, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

522
00:30:20,173 --> 00:30:21,156
මම...

523
00:30:21,325 --> 00:30:22,787
[රේඛාව එල්ලී ඇත]

524
00:30:32,078 --> 00:30:33,605
[දුරකථනය ඇමතීම]

525
00:30:35,214 --> 00:30:37,124
[රේඛාව නාද වීම]

526
00:30:37,293 --> 00:30:38,820
රකුසා, මම ඔයාට ආදරෙයි. මම...

527
00:30:38,990 --> 00:30:41,194
KEN: <i>මමත් ඔයාට ආදරෙයි, ෆ්‍රෑන්ක්.</i>
- කෙන්?

528
00:30:41,454 --> 00:30:43,428
<i>ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?</i>
<i>සුසාන් කොහෙද?

529
00:30:43,598 --> 00:30:45,092
ඇය ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති නැත.

530
00:30:45,262 --> 00:30:47,367
- <i>ඇයව පැළඳ ගන්න.</i>
- ෆ්රෑන්ක්, ඇය රෝහලට ගියා.

531
00:30:47,534 --> 00:30:49,421
ඔබ සිටින්නේ පියා ලෙසයි.

532
00:30:49,582 --> 00:30:52,265
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. අහම්.
- <i>ඔබ කුමක් කීවත්.

533
00:30:52,430 --> 00:30:53,477
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

534
00:30:53,646 --> 00:30:56,581
සූසන් දෙන්න විතරයි ඕන
ඔයා වෙනුවෙන් තව ටිකක් කල්, හරිද?

535
00:30:57,838 --> 00:30:59,332
කමක් නැහැ.

536
00:30:59,502 --> 00:31:01,542
<i>එතන ඉන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

537
00:31:01,997 --> 00:31:03,491
ඔව්.

538
00:31:20,686 --> 00:31:24,461
ප්රතිඵලය බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
ඔව්-නැත ප්‍රතිචාර වල නිදාගන්නේ කලාතුරකිනි.

539
00:31:24,622 --> 00:31:27,175
එහි නිශ්චිතභාවයක් නැත
DNA පරීක්ෂණයෙන්.

540
00:31:27,342 --> 00:31:31,400
හොඳම දේ සාමාන්යයෙන් සංඛ්යානමය සම්භාවිතාවයි
සැලකිය යුතු දෝෂයක් සමඟ.

541
00:31:31,565 --> 00:31:32,994
මට ප්රතිඵල අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?

542
00:31:33,166 --> 00:31:35,621
ආහ්, දවස් හතරක් පහක්.

543
00:31:35,790 --> 00:31:38,376
දැන්, විනෝදජනක කොටස සඳහා.

544
00:31:38,541 --> 00:31:40,232
[පාසල් සීනු නාද]

545
00:31:53,262 --> 00:31:56,328
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

546
00:31:56,494 --> 00:31:58,119
ආහ්, එයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

547
00:31:58,285 --> 00:31:59,562
ජෙසීව උස්සනවා.

548
00:31:59,726 --> 00:32:02,147
ඔයා එයාට ජෙසීව බලන්න දෙනවද?

549
00:32:02,318 --> 00:32:04,358
ඔහු තවමත් ඇගේ පියාය.

550
00:32:05,582 --> 00:32:07,851
ඔහ්. ඒක බලන්න.

551
00:32:08,014 --> 00:32:10,883
ලොකු හාදුවක්, කරුණාකර. හරි හරී. අහ්.

552
00:32:11,854 --> 00:32:13,380
තාත්තේ, ඔයා කවද්ද ගෙදර එන්නේ?

553
00:32:13,549 --> 00:32:15,338
තව ටික දවසකින් බලාපොරොත්තු වෙනවා මැණික.

554
00:32:15,502 --> 00:32:17,869
කොහොමද අම්මේ? ඇයට ලැබුණාද
මම දාපු පණිවිඩ වලින් එකක්ද?

555
00:32:18,030 --> 00:32:20,234
ඇය ඔබව හැඳින්වූයේ සදාචාරාත්මක මෝඩයෙකු ලෙසයි.

556
00:32:20,398 --> 00:32:21,925
හොඳයි, අම්මා දන්නවා.

557
00:32:22,093 --> 00:32:26,534
සමහර වෙලාවට ඇය කලබල වෙනවා
කිසිම හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

558
00:32:26,702 --> 00:32:29,735
- මගේ කාමරය පිරිසිදු කරනවා වගේ?
- හරියටම.

559
00:32:29,902 --> 00:32:32,106
ඇය දරුණු ලෙස පිස්සු වැටේ
මම මගේ කාමරය පිරිසිදු නොකරන විට.

560
00:32:32,270 --> 00:32:34,092
එය හරියට ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කරනවා වගේ.

561
00:32:34,254 --> 00:32:36,043
ඉතින් අපි දෙන්නම ලොල්.

562
00:32:36,206 --> 00:32:38,923
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. ඔව්.

563
00:32:40,525 --> 00:32:43,395
- ඒකත් මාව මහා භක්තිකයෙක් කරනවාද?
- ඔහ්.

564
00:32:44,269 --> 00:32:46,211
අම්මි.

565
00:32:55,310 --> 00:32:57,350
ඒ මොන මගුලක්ද?

566
00:32:57,517 --> 00:33:00,365
මම ඔහුට අබිගායිල් කියනවා.

567
00:33:00,526 --> 00:33:03,974
ඇදහිය නොහැකියි. එයා ඔයාට ඇන්දුවා
කුමරියක ලෙස, සහ ඔබට පණුවන් මිල දී ගත්තා.

568
00:33:04,558 --> 00:33:06,925
ඔහු තමයි හොඳම තාත්තා!

569
00:33:17,325 --> 00:33:18,732
කරුණාකර.

570
00:33:24,878 --> 00:33:27,299
පීතෘත්වය පිළිබඳ ඔබේ ප්‍රශ්නය යන තාක් දුරට,
ඇලන් මහතා...

571
00:33:27,469 --> 00:33:30,251
...පරීක්ෂණවලින් සියයට සියයක්ම ඔප්පු වෙනවා,
සැකයකින් තොරව ...

572
00:33:30,413 --> 00:33:32,104
...ඒ ඔබේ දරුවා නොවන බව.

573
00:33:32,269 --> 00:33:36,547
ඔව්! සාක්ෂි! සාක්ෂි.

574
00:33:36,717 --> 00:33:40,459
ඔව්, හොඳයි, මම ප්‍රතිඵල දෙපාරක් බැලුවා.
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

575
00:33:40,621 --> 00:33:42,988
ඔබ මෙහි මගේ ජීවිතය බේරුවා.
මම ඇත්තටම සතුටුයි.

576
00:33:43,150 --> 00:33:46,761
මම සම්පූර්ණයෙන්ම යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තු විය
අපැහැදිලි සංඛ්‍යාලේඛන මෙහි...

577
00:33:46,925 --> 00:33:49,642
...ඉතින් මේකයි, ආහ්.

578
00:33:49,805 --> 00:33:55,021
අහ්, නැහැ, ඇත්තටම ඒක හරිම සරලයි.
ඔබට අමතර X-වර්ණදේහයක් ඇත.

579
00:33:55,790 --> 00:33:58,343
- විහිළුවක් නැද්ද?
- ඔව්.

580
00:33:59,278 --> 00:34:00,390
එය කුමක් ද?

581
00:34:00,557 --> 00:34:03,688
හොඳයි, එය කොන්දේසියක් ලෙස හැඳින්වේ
ක්ලයින්ෆෙල්ටර්ගේ සින්ඩ්‍රෝමය.

582
00:34:04,717 --> 00:34:07,783
කණගාටු නොවන්න, එය හානිකර නොවේ. බොහෝ පිරිමි
එයාලට ඒක තියෙනවද දන්නෙත් නෑ...

583
00:34:08,397 --> 00:34:11,179
...එහි එක් ප්‍රකාශනයක් හැර.

584
00:34:12,974 --> 00:34:14,567
කුමක් තුළද? කුමන ප්රකාශනයද?

585
00:34:15,981 --> 00:34:17,225
වඳභාවය.

586
00:34:19,021 --> 00:34:22,317
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ උපතේ සිට වඳයි.

587
00:34:24,686 --> 00:34:26,889
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ආ...

588
00:34:27,053 --> 00:34:29,923
ඔබට දරුවන් ලැබීම කළ නොහැක්කකි.

589
00:34:35,789 --> 00:34:37,829
ආ...

590
00:34:44,013 --> 00:34:49,577
ඩොක්ටර්, මොකද ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් හම්බුනේ
මගේ ගෙදර පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා, ඒ...

591
00:34:50,574 --> 00:34:51,883
මට සමාවෙන්න.

592
00:34:52,782 --> 00:34:56,676
හරි, මෙතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
මම වාඩි වෙලා ඉන්නම්...

593
00:34:56,845 --> 00:34:59,114
අම්මෝ, ඔයාට තියෙන්නේ වැරදි ලේබලයක්,
හෝ වැරදි පරීක්ෂණය.

594
00:34:59,277 --> 00:35:02,212
මම කිව්වේ මේක රෝහලක්.
මේ දේවල් මෙතන හැමදාම වෙනවා.

595
00:35:02,382 --> 00:35:06,310
l... මට සමාවෙන්න මේක ඔබ මතට දැම්මට.
මෙය පිළිගැනීම පහසු නොවන බව මම දනිමි.

596
00:35:06,478 --> 00:35:08,071
හේයි.

597
00:35:08,237 --> 00:35:13,867
අයියෝ මම තාත්තා කෙනෙක්. මට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
අවුරුදු 7ක ගැහැණු ළමයෙක්. ජෙසී.

598
00:35:14,029 --> 00:35:18,088
මිනිසුන් මෙන් නොව, වර්ණදේහවලට පාවා දිය නොහැක,
රැවටීම හෝ හිතාමතා බොරු කීම.

599
00:35:18,254 --> 00:35:20,555
ඔවුන් ප්‍රකාශ කරන සියල්ල සත්‍යයයි.

600
00:35:21,325 --> 00:35:22,852
ම්...

601
00:35:30,638 --> 00:35:34,566
නමුත්, ජෙසී. මට ඉන්නවා... පොඩි කෙල්ලෙක්.

602
00:35:34,734 --> 00:35:38,247
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තවත් සාම්පලයක් ගන්නෙමි,
නමුත් මම පරීක්ෂණය දෙවරක් ධාවනය කර ඇත.

603
00:35:38,414 --> 00:35:41,316
මට බයයි ඇලන් මහත්මයා.
කිසිම වරදක් වෙලා නැහැ.

604
00:36:07,437 --> 00:36:09,477
[සිතැලීම]

605
00:37:09,166 --> 00:37:11,140
ඔක්කොම බොරු නේද?

606
00:37:11,309 --> 00:37:12,967
- ඔයා කියන්න මට.
- මම දන්නවා.

607
00:37:13,133 --> 00:37:14,955
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, මමත් දන්නවා!

608
00:37:15,117 --> 00:37:16,230
ජෙසී:
හායි, තාත්තා.

609
00:37:18,381 --> 00:37:22,538
ඔයාගෙ කාමරේට යන්න මැණික.
මමයි තාත්තයි කතා කරන්න ඕන, හරිද?

610
00:37:50,542 --> 00:37:51,654
මිනිසා:
අහ්, සමාවෙන්න?

611
00:37:51,821 --> 00:37:54,756
මම රුපියල් දහයක් ඔට්ටු අල්ලන්න සූදානම්
ඔයා ඒ ඇඳුම් යට නිරුවතින් ඉන්නවා කියලා.

612
00:37:54,925 --> 00:37:56,714
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක බොන්න එකතු වෙන්නේ නැත්තේ?

613
00:37:56,877 --> 00:37:58,121
[සිනාසෙයි]

614
00:38:02,893 --> 00:38:05,032
හේයි, යාලුවනේ?
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ ආසනයේ වාඩි වී සිටිනවා.

615
00:38:05,198 --> 00:38:08,296
මට මෙතන ඉන්න ලස්සන කෙල්ල ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕන.
හ්ම්?

616
00:38:09,677 --> 00:38:12,328
හේයි, පින්හෙඩ්, මම ඔයාට කතා කරනවා.
ඔයා මගේ සීට් එකේ.

617
00:38:16,077 --> 00:38:18,117
ඔබ තොටුපලේ වැඩ කරනවාද?

618
00:38:18,286 --> 00:38:21,449
ඔව් ඉතින්? ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

619
00:38:22,222 --> 00:38:24,938
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්,
මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ.

620
00:38:25,102 --> 00:38:27,174
මම සුසාන් එක්ක ඔච්චර තරහා වෙන්නෑ.

621
00:38:27,341 --> 00:38:29,480
මම ඔච්චර මෝඩ වෙන්නේ නෑ.

622
00:38:30,669 --> 00:38:33,451
මම දේවල් දන්නේ නැහැ
මම අද දන්නවා කියලා.

623
00:38:33,613 --> 00:38:35,718
මම ඔයාව දන්නවද වෙන දෙයක්ද?

624
00:38:37,037 --> 00:38:39,011
දැන් වෙලාව කීයද?

625
00:38:39,758 --> 00:38:41,252
කුමක් ද?

626
00:38:44,397 --> 00:38:46,405
දැන් වෙලාව කීයද?

627
00:38:46,573 --> 00:38:48,134
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.
- වේලාව කීය ද?

628
00:38:48,301 --> 00:38:51,683
ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනෙද අපතයා?
අපි එය පිටතට ගෙන යමු.

629
00:39:07,437 --> 00:39:09,893
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

630
00:39:40,557 --> 00:39:42,466
ඒක හොඳට දැනුණා.

631
00:39:43,149 --> 00:39:45,637
එසේ කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

632
00:40:08,141 --> 00:40:10,562
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ට්රේසි.

633
00:40:33,389 --> 00:40:37,513
අපි ආයෙත් පරක්කු වෙනවා. ඔබේ බෑගය ගන්න,
සොඳුරිය. මම කාර් එකේ එන්නම්, හරිද?

634
00:40:37,677 --> 00:40:39,619
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

635
00:40:43,629 --> 00:40:46,247
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ෆ්රෑන්ක් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

636
00:40:46,797 --> 00:40:48,771
එයා ගෙදර නෑ.

637
00:40:49,613 --> 00:40:50,955
මම ඔහුගේ බිරිඳයි.

638
00:40:51,117 --> 00:40:54,085
ඔහ්. ආයුබෝවන්. මම නැන්සි.

639
00:40:54,253 --> 00:40:55,814
මට ඔහුට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

640
00:40:57,005 --> 00:40:58,019
[SCOFFS]

641
00:40:58,189 --> 00:40:59,334
කුමක් සඳහාද?

642
00:41:00,045 --> 00:41:01,867
ඔහුගේ සියලු උදව්.

643
00:41:04,781 --> 00:41:05,795
ඒ ෆ්‍රෑන්ක්ගේ බබාද?

644
00:41:06,573 --> 00:41:08,297
අපොයි නෑ.

645
00:41:10,701 --> 00:41:15,273
ෆ්‍රෑන්ක්, මේ මම. ඇයි ඔයා කෝල් කරන්නේ නැත්තේ
මම ආපසු? අපි කතා කරන්න ඕන. කරුණාකර?

646
00:41:15,437 --> 00:41:17,062
මට අමතන්න.

647
00:41:22,797 --> 00:41:26,375
PEG: බිම සමතලා කරන්න. එවිට ඔහු
එයා ගොඩක් බය වෙලා එයාගේ Harley එක අරන් යනවා...

648
00:41:26,541 --> 00:41:28,646
කාන්තාව: ෂ්!
PEG: අහ්, අහ්.

649
00:41:32,909 --> 00:41:34,797
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ම්ම්...

650
00:41:36,813 --> 00:41:38,339
ම්...

651
00:41:38,509 --> 00:41:40,931
අපි එළියේ කතා කරමු.

652
00:41:41,101 --> 00:41:42,529
ඔව්.

653
00:41:49,485 --> 00:41:52,104
ෆ්රෑන්ක් ගැන සමහර කටකතා තියෙනවා.
පිස්සු දේවල්.

654
00:41:52,269 --> 00:41:55,432
ටොම්ට ඥාති සහෝදරයෙක් ඉන්නවා එයාගේ හොඳම යාළුවා කියලා
රිවර් ෂෝර් බාර් එකේ හිටියා...

655
00:41:55,597 --> 00:41:58,314
...ඔබේ සැමියා රණ්ඩු වූ විට
සහ මේ විශාල තැලීම ඉරා දැමුවා.

656
00:41:58,477 --> 00:42:01,576
- ෆ්රෑන්ක්?
- ඔව්. ඒ වගේම ඔහු හාලි බැල්ලියක් මිලදී ගත්තා.

657
00:42:02,061 --> 00:42:05,193
නැහැ, ඒ ෆ්රෑන්ක් නොවේ. ඒක විතරයි
නොහැකි ය. කවුරුහරි ව්‍යාකූල වෙලා.

658
00:42:05,357 --> 00:42:10,277
නෑ ජෝන්ගෙ පුතා කඩේ වැඩ.
ෆ්‍රෑන්ක් හාර්ලි මෝටර් රථයක් මිලදී ගත්තේය. රතු පාට එකක්.

659
00:42:10,669 --> 00:42:13,156
- රතු හාර්ලි?
- ඔව්.

660
00:42:16,973 --> 00:42:18,632
මම නැතිව?

661
00:42:24,333 --> 00:42:25,511
සුසාන්:
ෆ්රෑන්ක්?

662
00:42:25,677 --> 00:42:28,394
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

663
00:42:28,557 --> 00:42:30,411
මම සටහනක් තබමි.

664
00:43:14,157 --> 00:43:16,808
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
බඩී: ඔහ්, ඔව්?

665
00:43:16,973 --> 00:43:20,355
මම මෙය ඔහුගේ හෝටල් කාමරයෙන් සොයා ගත්තා.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

666
00:43:20,525 --> 00:43:21,802
එය ඉතා සංක්ෂිප්ත ය.

667
00:43:21,965 --> 00:43:24,354
මට අම්මා මුණ ගැහුණා.
ඇය කියනවා ඒ ෆ්‍රෑන්ක්ගේ බබා නෙවෙයි කියලා.

668
00:43:24,525 --> 00:43:26,598
හොඳයි, ඒක නියමයි.
ඔබට ෆ්රෑන්ක් ආපසු රැගෙන යා හැකිය.

669
00:43:26,765 --> 00:43:28,772
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයේ තවමත් සිටියේ කාන්තාවක්.

670
00:43:28,941 --> 00:43:32,421
එන්න, කොල්ලට විවේකයක් දෙන්න.
මම කිව්වේ, අපි හැමෝටම ආශාවන් තියෙනවා.

671
00:43:32,589 --> 00:43:35,306
- ඔයා කවදාවත් පූල් කොල්ලා දිහා බලන්නේ නැද්ද?
- අපිට තටාකයක් අයිති නැහැ.

672
00:43:35,469 --> 00:43:37,444
පූල් කොල්ලෙක්ට පූල් ඕන නෑ.

673
00:43:37,613 --> 00:43:40,264
ඒක වෙනස්.
මම කවදාවත් ෆ්‍රෑන්ක් ගැන දෙබිඩි විදිහට හිතුවේ නැහැ.

674
00:43:40,429 --> 00:43:42,666
- එය Frank-ish නොවේ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

675
00:43:42,829 --> 00:43:44,454
ඇත්තටම ඒක එයාගේ ස්ටයිල් එකක් නෙවෙයි.

676
00:43:44,621 --> 00:43:47,937
යාලුවනේ, ඒක නවත්තන්න. මම මේ ඕනෑවට වඩා කැමති නැහැ
ඔබ එහා මෙහා පාවෙන සත්වයා...

677
00:43:48,109 --> 00:43:50,662
...ඔයාගෙ චූටි මොලේ.
- ඇත්තටම?

678
00:43:50,829 --> 00:43:53,284
මගේ මුළු ජීවිතේම මට පිරිමි තුන්දෙනෙක් හිටියා, හරිද?

679
00:43:54,573 --> 00:43:57,922
මෙය මා ගැන නොවේ, එය විශ්වාසයි
ඔබ ගැන නොවේ. එය ෆ්රෑන්ක් ගැන ය.

680
00:43:58,093 --> 00:44:00,264
හේයි එන්න.
ඔයා දන්නවා මම ෆ්‍රෑන්ක් වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.

681
00:44:00,429 --> 00:44:04,258
එහෙනම් එයාව හොයාගෙන සහතික වෙන්න
ඔහු මෝඩ කිසිවක් නොකරයි.

682
00:44:08,429 --> 00:44:09,509
[සිනාසෙයි]

683
00:44:09,677 --> 00:44:12,165
[රූපවාහිනී නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කිරීම]

684
00:44:13,901 --> 00:44:16,519
ෆ්රෑන්ක්:
හේයි. එය විවෘතයි.

685
00:44:16,781 --> 00:44:18,209
හේයි.

686
00:44:18,444 --> 00:44:20,746
- හේයි.
- ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

687
00:44:20,941 --> 00:44:23,362
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
නමුත් මම හිතන්නේ ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.

688
00:44:23,533 --> 00:44:26,435
හා හා හා. හොඳයි,
මොකද මම සතුටුදායක ආරංචියක් ගෙනාවා.

689
00:44:26,605 --> 00:44:28,645
සුසාන් ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇත.

690
00:44:28,813 --> 00:44:30,667
ටිකක් හිඟාකෑමක් අවශ්ය විය හැකිය.

691
00:44:30,829 --> 00:44:33,000
මම කරන්නේ රතු රෝස මල් යවන එක
සතියක් සඳහා සෑම දිනකම.

692
00:44:33,165 --> 00:44:36,874
ලොකු රතු පස්වන දවස වන විට ඇය සමාව දෙනු ඇත
ඔබ හුකර් තිදෙනා සහ මඟ හැරුණු උපන්දිනයක්.

693
00:44:37,036 --> 00:44:38,597
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

694
00:44:38,765 --> 00:44:41,961
- මට සෑහෙන ලොකු හෙළිදරව්වක් තිබුණා, බඩී.
- කුමක් ද?

695
00:44:42,125 --> 00:44:44,547
මම මගේ ජීවිතේ ගත්තු තීරණ ඔක්කොම
වැරදි වී ඇත.

696
00:44:45,357 --> 00:44:48,521
- හැමෝටම එහෙම දැනෙනවා, එන්න.
- නෑ, ඒක ඇත්ත.

697
00:44:48,685 --> 00:44:51,881
මම හැමදාම ගොඩක් පරිස්සම් උනා
මම කරපු හැම තේරීමක් ගැනම...

698
00:44:52,044 --> 00:44:54,084
...ඒක මට මොන මගුලක්ද?
කිසිවක් නැත.

699
00:44:54,253 --> 00:44:56,675
ඉතින් ඒ වෙනුවට මම වටපිට බලනවා...

700
00:44:56,844 --> 00:44:59,943
...ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම ලැයිස්තු ලියනවා
මට ඇත්තටම කරන්න ඕන කියලා...

701
00:45:00,109 --> 00:45:02,859
...ඊට පස්සේ මම අහඹු ලෙස තෝරනවා
ඔවුන් අතර. ඒක ලස්සනයි.

702
00:45:03,021 --> 00:45:06,119
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයාට මාව ඇහුණාද?
සුසාන් ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇත.

703
00:45:06,285 --> 00:45:07,747
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

704
00:45:07,917 --> 00:45:11,943
- කිරීමට තේරීමක් නැත.
- හරියටම. මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

705
00:45:12,108 --> 00:45:14,051
චමත්කාරය. අවස්ථාවක්.

706
00:45:14,220 --> 00:45:17,220
මම කවදාවත් තීරණය කරන්න තීරණය කළා
නැවතත් තවත් දෙයක්.

707
00:45:19,469 --> 00:45:20,713
හොකී.

708
00:45:22,508 --> 00:45:23,490
ඒ වගේම තමයි.

709
00:45:24,557 --> 00:45:26,182
[කැස්ස]

710
00:45:26,445 --> 00:45:28,518
[ක්රීඩකයන් කෑගැසීම]

711
00:45:30,285 --> 00:45:32,456
බඩී: ෆ්‍රෑන්ක්, සමහරවිට මම එහෙම කළේ නැහැ
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කරන්න.

712
00:45:32,620 --> 00:45:34,246
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඇය ඔබව ආපසු ගෙන එයි කියලා.

713
00:45:34,413 --> 00:45:37,544
හේයි, ඇය ඔබට ආදරෙයි, ඔබ දන්නවාද?
ඔබට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකි බව පැහැදිලිය.

714
00:45:37,709 --> 00:45:40,971
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මම මෙතන ඉර එළියේ ඇවිදිනවා මචන්.

715
00:45:41,133 --> 00:45:44,646
ඔබ මා දෙස බලන විට, ඔබ බලන්න
නිදහසේ ජීවියෙක්. මිනිහෙක් නිදහස් කළා.

716
00:45:44,813 --> 00:45:48,042
ඕනෑම අවස්ථාවක් මෙම "නිදහසේ සත්වයා"
ඇත්තටම මානසික අවපීඩනයේ යක්ෂයෙක්ද?

717
00:45:48,205 --> 00:45:49,252
නැත.

718
00:45:49,421 --> 00:45:52,585
බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය දේ, මම මෙය කියමි
ඔබේ හොඳම මිතුරා ලෙස, නිවාඩුවක්.

719
00:45:52,749 --> 00:45:57,321
හිරු ටිකක්, ටිකක් විවේකයක්,
සහ Prozac විශාල කොටසක්.

720
00:45:57,485 --> 00:45:59,307
- මම එයට කැමතියි.
- ඔව්?

721
00:45:59,469 --> 00:46:01,673
මම ඒ අදහසට කැමතියි. මේක බලන්න.

722
00:46:01,837 --> 00:46:03,331
හරි හරී.

723
00:46:03,501 --> 00:46:05,061
"ප්රොසාක්."

724
00:46:05,964 --> 00:46:08,747
"ස්ට්රීක් අයිස්." ඔහ්.

725
00:46:11,181 --> 00:46:14,312
- සහ "ස්ලේයර්ස් රසිකයෙක් වන්න."
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

726
00:46:14,477 --> 00:46:16,778
මම එකක් තෝරගන්නම්.
මම තේරීමට අවනත වන්නෙමි.

727
00:46:16,941 --> 00:46:18,729
- ඔයා දන්නවද ඒකෙන් මට මොකද වෙන්නේ කියලා?
- තලයක්?

728
00:46:18,893 --> 00:46:20,006
- නොමිලේ.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

729
00:46:20,173 --> 00:46:23,784
ඔබ අවුරුදු 6 සිට උල්කාපාතයක්.
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ඔබට වෙනස් කළ නොහැක.

730
00:46:23,948 --> 00:46:25,858
- මට පුළුවන්.
- ඔයාට බැහැ.

731
00:46:26,028 --> 00:46:27,435
හරි එහෙනම්.

732
00:46:27,596 --> 00:46:30,793
එය කිරීමට, ඔබ විය යුතුය
ඇත්තටම දඟයි මචන්. ඝාතකයන්ද?

733
00:46:30,957 --> 00:46:34,601
ඒක සදාචාරාත්මකව පිළිකුල් සහගතයි. මිනිසෙක්
එය කරන්නේ කවුද ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇත.

734
00:46:34,764 --> 00:46:36,619
හරියටම.

735
00:46:40,620 --> 00:46:44,482
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබට පිස්සු හැදෙනවා නම්, ඔබ කළ යුතුයි
අඩුම තරමේ දෙවියෙක් හෝ බල්ලෙක් ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

736
00:46:44,653 --> 00:46:47,522
දර්ශක කාඩ්පත්? ඒක නිකම්ම සරාගී නැහැ.

737
00:46:48,429 --> 00:46:50,949
උදව්වක් ඕන මචන්.
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

738
00:46:51,117 --> 00:46:54,117
- මම කළා.
- ඔබ හැකිලීමක් දුටුවාද?

739
00:46:54,285 --> 00:46:55,692
නැත.

740
00:46:55,853 --> 00:46:57,827
නැත, හැකිලීමක් නොවේ.

741
00:46:58,381 --> 00:47:01,730
මොකක් හරි අවුලක් නම්,
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද?

742
00:47:03,116 --> 00:47:05,091
ජෙසී මගේ ජානමය දියණියක් නොවේ.

743
00:47:05,261 --> 00:47:07,333
- කුමක් ද?
- ඔව්.

744
00:47:07,500 --> 00:47:09,061
ඔව්. මට Klinefelters Syndrome තියෙනවා.

745
00:47:09,228 --> 00:47:10,603
- ක්ලයින් - මොකක්ද?
- ක්ලයින්ෆෙල්ටර්ස්.

746
00:47:10,765 --> 00:47:15,205
මම ඉපදුණේ අමතර X-වර්ණදේහයක් සමඟින්.
මම උපන් දා සිට වඳයි.

747
00:47:15,373 --> 00:47:18,220
- ඔවුන්ට විශ්වාසද? මම කිව්වේ...
- ඔව්. ඔව්.

748
00:47:18,380 --> 00:47:21,163
මට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

749
00:47:24,909 --> 00:47:28,324
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

750
00:47:48,525 --> 00:47:50,085
මම ඇයව දැක්කා.

751
00:47:50,252 --> 00:47:54,725
ඒ දෙසැම්බර් 19 වැනිදාය.

752
00:47:55,277 --> 00:47:58,310
අනේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ.

753
00:48:09,964 --> 00:48:12,331
බඩී: හේයි, ජෙසී.
- හායි, යාලුවනේ.

754
00:48:12,492 --> 00:48:13,987
ජෙසී, ඔබේ වයස කීයද?

755
00:48:14,156 --> 00:48:15,301
- හත.
- ඔයාට හතයි.

756
00:48:15,468 --> 00:48:17,770
ඇත්තටම? දැන් ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

757
00:48:18,221 --> 00:48:21,254
- අද.
- අද? අද ඔබේ උපන්දිනය?

758
00:48:21,420 --> 00:48:23,591
ඔබ මට තෑග්ගක් ගෙනාවේ නැහැ නේද?

759
00:48:24,108 --> 00:48:27,491
ඔහ්, ජීස්. ඇත්තෙන්ම මම කළා.

760
00:48:27,661 --> 00:48:30,475
මම, අහ්, ඔයාට මේ ඔරලෝසුව ගෙනාවා.

761
00:48:31,053 --> 00:48:33,322
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න, ඒක Rolex එකක්.

762
00:48:34,029 --> 00:48:36,549
- ඔයාගේ අම්මා ඇතුලේ ඉන්නවද?
- ඔව්.

763
00:48:46,573 --> 00:48:49,769
සුසාන්, අරමුණක් නොමැතිව ඉබාගාතේ යන මිනිසෙක් මට හමු විය
ආලින්දයේ ඔබ සොයයි.

764
00:48:49,932 --> 00:48:52,354
- ස්තූතියි, පෙග්. ආයුබෝවන්, පෙග්.
- සහ ඔහු මොනතරම් මිනිසෙක්ද.

765
00:48:53,260 --> 00:48:56,424
- ඇත්තටම අද ජෙසීගේ උපන්දිනයද?
- නැහැ, එය අගෝස්තු මාසයේදී.

766
00:48:56,588 --> 00:48:58,443
ෆ්රෑන්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු හොඳින්ද?

767
00:48:59,276 --> 00:49:01,611
- ඔහ්, ඔව්, ඩේමන් ඔහුට ඇප දුන්නා.
- ඩේමන් මොකක්ද?

768
00:49:01,773 --> 00:49:03,595
- තුන්වන පෙම්වතා කවුද?
- WHO?

769
00:49:03,757 --> 00:49:06,179
ඔයා කිව්වා මම පෙම්වතුන් තුන්දෙනාගෙන් කෙනෙක් කියලා.
ෆ්රෑන්ක් දෙකක් වනු ඇත.

770
00:49:06,348 --> 00:49:08,520
- එහෙනම් තුන්වැන්නෙක් ඉන්න ඇති. WHO?
- කුමක් ද?

771
00:49:08,716 --> 00:49:10,276
- තුන්වන මිනිසා කවුද?
- මට යන්න දෙන්න.

772
00:49:10,444 --> 00:49:12,200
- නැහැ, ඔබ මට කියන තුරු නොවේ.
- ඔයාට පිස්සු.

773
00:49:12,364 --> 00:49:14,306
- මට නමක් ඕන. ඒ කවුද?
- ඇලන් සෙල්ෆ්.

774
00:49:14,476 --> 00:49:18,251
- ඇලන් සෙල්ෆ්. කවදා ද?
- මම අර බර්ගර් ජොයින්ට් එකේ වැඩ කරනකොට.

775
00:49:18,413 --> 00:49:21,446
මට වයස අවුරුදු 17 යි, අපි එය කළේ පහළම මාලයේ
බනිස් ගොඩක් උඩ, හරිද?

776
00:49:21,612 --> 00:49:23,620
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

777
00:49:23,788 --> 00:49:24,966
පීතෘත්වය.

778
00:49:32,876 --> 00:49:34,370
[උගුර හිස් කරයි]

779
00:49:36,429 --> 00:49:37,639
[සුසුම්]

780
00:49:38,413 --> 00:49:39,874
කාලය.

781
00:49:40,269 --> 00:49:41,927
කාර්යක්ෂමතාව.

782
00:49:42,828 --> 00:49:44,967
සංවිධානාත්මක කුසලතා.

783
00:49:48,076 --> 00:49:50,498
උබලගෙන් එකෙක් හරි වද දෙනවද?

784
00:49:50,893 --> 00:49:53,827
ඔයා මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ ලොක්කා හිතන නිසා...

785
00:49:53,996 --> 00:49:57,062
...ඔබේ මේසය පිරිසිදුව තබා ගන්නේ නම්
සහ ඔබේ දින දර්ශන විධිමත් කර ඇත...

786
00:49:57,228 --> 00:50:00,774
...ඔබ තවත් පරිගණක කිහිපයක් විකුණනු ඇත,
සහ කවුද දන්නේ, සමහර විට ඔහු හරි.

787
00:50:01,197 --> 00:50:03,946
නමුත් එය ඔබට සතුටක් ගෙන දේවිද?

788
00:50:04,108 --> 00:50:07,818
එය ඔබව අවදි වීම වළක්වයිද?
සුව කළ නොහැකි රෝගයක් සමඟ එක් උදෑසනක්?

789
00:50:07,980 --> 00:50:12,170
එය ඔබේ බිරිඳ සුසාන්ව නවත්වයිද?
ඔබ වටා වේශ්‍යාකම් කිරීමෙන්ද?

790
00:50:12,588 --> 00:50:15,305
ඒ සතිය වෙන්න ඇති
අලුත් අවුරුද්දට පෙර.

791
00:50:15,468 --> 00:50:17,257
ටෙඩීගේ සාදයේදී.

792
00:50:17,421 --> 00:50:21,130
එය මෝඩකමක් බව මම දැන සිටියෙමි. අපි ඉන්නකොටත්
ඒක කරනකොට මම දැනගෙන හිටියා ඒක මෝඩ වැඩක් කියලා.

793
00:50:21,292 --> 00:50:23,529
ජී, ස්තූතියි.
ඒකෙන් මට හොඳටම දැනෙනවා.

794
00:50:23,693 --> 00:50:25,580
- ඔබට උපත් පාලනය භාවිතා කළ හැකිව තිබුණි.
- මම කළා.

795
00:50:25,740 --> 00:50:27,944
- මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඵලදායී නොවේ.
- ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.

796
00:50:28,108 --> 00:50:29,864
ඔහ්!

797
00:50:30,445 --> 00:50:31,427
මට මැරෙන්න පුළුවන්.

798
00:50:31,596 --> 00:50:34,182
පාවා දුන්නා.
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි පාවා දී ඇත.

799
00:50:34,349 --> 00:50:36,869
අපේම සමාජයේ උපකල්පන අනුව.
ඔයා පෝලිමේ ඉන්න.

800
00:50:37,036 --> 00:50:39,851
ඔබේ සපත්තු දීප්තිමත්ව තබා ගන්න. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ
සහ භක්තියට විපාක ලැබෙනු ඇත.

801
00:50:40,013 --> 00:50:43,013
හොඳයි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්,
මෙතන කවුරු හරි ඇත්තටම සතුටින් ඉන්නවද?

802
00:50:43,181 --> 00:50:44,293
[සමූහ මැසිවිලි]

803
00:50:44,460 --> 00:50:45,670
එසේ නම්...

804
00:50:45,965 --> 00:50:48,037
...ඔබේ සතුටු අත ඔසවන්න.

805
00:50:49,645 --> 00:50:52,198
එවිට ඔබ ගත් තීරණ
ඔබේ ජීවිතයේ විකාරයකි.

806
00:50:52,364 --> 00:50:54,404
ඔයා ජරා මිනිහෙක්.
ජරා ජීවිතයක් ගත කරනවා.

807
00:50:54,572 --> 00:50:55,946
- ජරා, ජරා, ජරා.
- නැහැ.

808
00:50:56,108 --> 00:50:58,116
ඔව්. විකාර.

809
00:50:58,285 --> 00:51:01,448
දුප්පත් ෆ්රෑන්ක්, හදිසියේම සොයා ගනී
ඔහු පියෙක් නොවේ.

810
00:51:01,612 --> 00:51:04,678
ඇති තරම් දුප්පත් ෆ්රෑන්ක්. මොනවා ගැනද
දුප්පත් බඩී, හදිසියේම ඔහු බව දැනගත්තාද?

811
00:51:04,844 --> 00:51:06,405
- දුප්පත් ජෙසී.
- දුප්පත් ජෙසී?

812
00:51:06,573 --> 00:51:08,515
- නෑ තාත්තා.
- මම මොකක්ද? කැඩුණු අක්මාව?

813
00:51:08,684 --> 00:51:09,732
ඔබ වැරදියි!

814
00:51:09,900 --> 00:51:12,072
ඔයා බැන්දේ මාව වෙන්න ඇති
අවුරුදු අටකට කලින්.

815
00:51:12,237 --> 00:51:14,059
එය ඔබේ විලාසිතාවට බාධාවක් වනු ඇත.

816
00:51:14,796 --> 00:51:16,804
මම ස්ථාවරත්වයට ආශා කරන බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

817
00:51:16,972 --> 00:51:20,289
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට පවුලක් ඕන වුණේ නැහැ කියලා.
නැත්නම් අවශ්‍ය ලෙන්ගතුකමද?

818
00:51:21,837 --> 00:51:24,106
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

819
00:51:25,996 --> 00:51:27,043
නැත.

820
00:51:30,508 --> 00:51:32,069
බඩී: ඔව්. ඔව්.
සුසාන්: නෑ නෑ!

821
00:51:35,756 --> 00:51:38,244
[සමූහ මැසිවිලි]

822
00:51:56,236 --> 00:51:58,059
විහිලු...

823
00:51:58,221 --> 00:51:59,747
... හිතුවේ නෑ.

824
00:51:59,916 --> 00:52:01,672
අවස්ථාව...

825
00:52:01,836 --> 00:52:03,625
... සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

826
00:52:03,788 --> 00:52:06,788
අද ඔබ සිටින තැන ඔබයි
ඔබ කෝමා තත්වයට පත් වූ නිසා.

827
00:52:06,957 --> 00:52:09,739
ඔබ සැමට ආශාවක් නැත!

828
00:52:13,036 --> 00:52:14,978
එම ආශාවන් මත ක්‍රියා කරන්න.

829
00:52:15,628 --> 00:52:17,668
ඔබේ කැමැත්තට යටත් වන්න.

830
00:52:17,836 --> 00:52:23,019
අලුත් ජීවියෙක් හදන්න, දෙයියනේ.
ප්‍රමාද වීමට පෙර යමක් කරන්න!

831
00:52:28,044 --> 00:52:29,986
කැමැත්තට ඔව් කියන්න!

832
00:52:30,157 --> 00:52:34,564
අහම්බෙන් ඔව් කියන්න! අවුල් සහගත තත්ත්වයට ඔව් කියන්න!

833
00:52:39,788 --> 00:52:41,763
[සමූහ කතාබස්]

834
00:53:26,028 --> 00:53:28,898
පෝලා, හරිද?

835
00:53:30,572 --> 00:53:35,842
ෆ්රෑන්ක් ඇලන්. ඔබ තවමත්, ආහ්,
කාලය හීලෑ කරන්නාද?

836
00:53:36,012 --> 00:53:39,427
ඔබ තවමත් ගෙදර කඩන බැල්ලියෙක්ද?

837
00:53:39,596 --> 00:53:41,538
තවමත් සමලිංගිකද?

838
00:53:46,860 --> 00:53:49,194
කාඩ්පත්වල ඇත්තේ කුමක්ද?

839
00:54:04,172 --> 00:54:05,699
[වීදුරු බිඳීම්]

840
00:54:26,252 --> 00:54:27,878
මොකද වුණේ?

841
00:54:28,620 --> 00:54:31,173
මොකක්ද, ඔයාට මතක නැද්ද, තිරිසන් කොල්ලා?

842
00:54:31,340 --> 00:54:32,769
නැත.

843
00:54:32,940 --> 00:54:34,762
එය භයානක විය.

844
00:54:35,565 --> 00:54:37,255
හොඳ ආකාරයෙන්?

845
00:54:37,420 --> 00:54:41,032
ඔබ අතරමගදී, කතා කිරීමට සමත් විය.

846
00:54:41,196 --> 00:54:43,367
මගේ කොට්ටය තෙත් ඇයි?

847
00:54:43,532 --> 00:54:46,696
ඔබ නින්දේදී ඇඬුවා
පැය දෙකහමාරක් සඳහා.

848
00:54:46,860 --> 00:54:50,308
පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ කෙඳිරි ගෑවා.

849
00:54:51,596 --> 00:54:54,531
එය මෘදු හෝටල්-කාමුක දර්ශන මෙන් විය ...

850
00:54:54,956 --> 00:54:57,858
... තෘප්තිමත් නොවන සහ දුක්බර.

851
00:54:59,148 --> 00:55:01,767
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

852
00:55:14,380 --> 00:55:16,103
හේයි, මේ මම.

853
00:55:16,268 --> 00:55:20,262
මම දන්නවා මේක මම දාපු 33 වෙනි පණිවිඩය,
නමුත් කරුණාකර මට කතා කරන්න, හරිද?

854
00:55:20,429 --> 00:55:22,316
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන, ෆ්‍රෑන්ක්.

855
00:55:22,476 --> 00:55:24,036
කරුණාකර.

856
00:55:25,100 --> 00:55:26,082
ආයුබෝවන්.

857
00:55:26,252 --> 00:55:27,975
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

858
00:55:33,068 --> 00:55:34,148
- හලෝ.
- හේයි.

859
00:55:34,316 --> 00:55:35,331
හියර් යූ ගෝ.

860
00:55:35,500 --> 00:55:37,802
- ස්තූතියි.
- සුබ දවසක් වේවා.

861
00:56:28,108 --> 00:56:29,090
සුසාන්?

862
00:56:29,260 --> 00:56:31,561
නැහැ, නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

863
00:56:43,308 --> 00:56:45,577
බඩී: නවතින්න.
සුසාන්: ඔබ මා පසුපස යාම නතර කළ යුතුයි.

864
00:56:45,740 --> 00:56:48,293
- මට මල් ලබා ගැනීම නවත්වන්න.
- chrissake සඳහා, සුසාන්.

865
00:56:48,460 --> 00:56:50,631
මාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
මම හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

866
00:56:50,796 --> 00:56:53,796
- හරි හරී. මම වැරදි නැති දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා.
සුසාන්: එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

867
00:56:53,964 --> 00:56:56,353
- ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒක ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

868
00:56:56,524 --> 00:56:59,143
මා සමඟ දිවි පිදූව සෙල්ලම් කරන්න එපා.
ඔබ මේ තුළ තනි වී නැත.

869
00:56:59,308 --> 00:57:03,105
- මමත් ඔයා වගේම කුඩු වෙලා.
- ඉන්පසු බඩගා යාමට ඔබේම සිදුරක් සොයා ගන්න.

870
00:57:04,076 --> 00:57:06,923
හොඳයි, ජෙසී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම කිව්වේ, ඇය අපේ.

871
00:57:10,028 --> 00:57:12,133
ජෙසී ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

872
00:57:12,300 --> 00:57:13,761
ඇය මට වෛර කරනවා නේද?

873
00:57:13,932 --> 00:57:16,615
ඇය ඔබව හොඳින් හඳුනන්නේ නැත
ඔබට වෛර කිරීමට.

874
00:57:16,780 --> 00:57:19,017
ඉතින් ඇය මාව දන්නවා නම්, ඇය මට වෛර කරයිද?

875
00:57:21,484 --> 00:57:23,110
යාලුවනේ, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

876
00:57:24,780 --> 00:57:26,274
[සුසුම්]

877
00:57:28,108 --> 00:57:30,858
මගේ මුළු ජීවිතේම මිනිස්සු මට කියනවා
මම වගකියන්නේ නැහැ.

878
00:57:31,404 --> 00:57:33,411
මම නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
මට වෙන්න ඕන වෙලා නැහැ.

879
00:57:33,580 --> 00:57:35,522
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

880
00:57:36,556 --> 00:57:39,206
මට හරි දේ කරන්න අවශ්‍යයි.

881
00:57:46,252 --> 00:57:48,008
හරි මොකක්ද?

882
00:58:41,772 --> 00:58:43,528
[දොර විවෘත වේ]

883
00:58:55,724 --> 00:58:57,099
ආයුබෝවන්.

884
00:58:58,796 --> 00:59:00,869
අනේ දෙවියනේ. මම ඉතින්...

885
00:59:01,772 --> 00:59:03,081
මම...

886
00:59:04,364 --> 00:59:05,542
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

887
00:59:09,260 --> 00:59:10,821
ඔයා දන්නවා ද?

888
00:59:11,532 --> 00:59:13,125
ඔව්.

889
00:59:15,852 --> 00:59:17,445
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

890
00:59:17,772 --> 00:59:20,041
කතා කරන්න අමාරුයි
ඔබේ පිටේ පිහියකින්, සුසාන්.

891
00:59:20,204 --> 00:59:23,106
නෑ අයියෝ එහෙම උනේ නෑ.

892
00:59:23,884 --> 00:59:28,139
එය අලුත් අවුරුද්දට පෙර සිදු විය යුතුව තිබුණි,
එදා රෑට පස්සේ හිටියේ ඔයා විතරයි.

893
00:59:31,084 --> 00:59:34,565
- ද්විත්ව ජීවිතයක් නැද්ද?
- නෑ, පැටියෝ, නෑ. කවදාවත් නැහැ.

894
00:59:37,580 --> 00:59:39,107
එය කාගේදැයි ඔබ දන්නවාද?

895
00:59:40,139 --> 00:59:44,874
- ඇය "එය" නොවේ, ඇය ජෙසී ය.
- ඔයා දන්නවද සුසාන්?

896
00:59:48,556 --> 00:59:49,865
ඔව්.

897
00:59:50,028 --> 00:59:52,265
ඇය ඔබේ, ෆ්රෑන්ක්. ඇය...

898
00:59:52,812 --> 00:59:55,779
සමහර විට වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව නොවේ...

899
00:59:55,948 --> 00:59:59,810
...හැබැයි අනිත් හැම අතින්ම එයා ඔයාගේ දුව.
ඔයා එයාගේ තාත්තා.

900
01:00:01,772 --> 01:00:05,088
ඇය කාගේද? ඇය කාගේද, සුසාන්?

901
01:00:05,260 --> 01:00:08,162
ඇය ඔබේ ය. ඇය ඔබේ ය.

902
01:00:08,332 --> 01:00:12,107
ඇය ඔබේ ය. ඇය ඔබේ නිසා ...

903
01:00:12,588 --> 01:00:17,127
මොකද ඇයට උගුරේ අමාරුව ඇති වෙලාවේ
ඔබ ඇයව රාත්‍රී තුනක් උණෙන් අල්ලාගෙන සිටියා.

904
01:00:17,292 --> 01:00:20,139
ඔබේ ඇගේ මුල්ම වචනය "තාත්තා" නිසා.

905
01:00:20,300 --> 01:00:23,148
මොකද ඔයා කොච්චර බය උනාද
ඔබ ඇයව අහිමි වූ බව සිතූ විට ...

906
01:00:23,308 --> 01:00:26,374
... තත්ත්පර 40ක් සාප්පු සංකීර්ණයේ.

907
01:00:26,540 --> 01:00:29,289
ඔබට දැනෙන සතුට නිසා
ඇස් අරින හැම වෙලාවකම...

908
01:00:29,452 --> 01:00:31,721
...ඒ වගේම ඇය ඔබ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

909
01:00:32,460 --> 01:00:36,421
ඇය ඔබට ආදරෙයි, ෆ්රෑන්ක්. ඔබ ඇයට ආදරෙයි.
මෙය...

910
01:00:36,588 --> 01:00:40,003
මේක අපේ ගෙදර. ඒ අපේ පවුල.
එන්න, ෆ්රෑන්ක්.

911
01:00:40,171 --> 01:00:41,895
ජෙස්සි [උඩුමහල]:
අම්මි.

912
01:00:44,044 --> 01:00:45,321
අම්මි.

913
01:00:45,484 --> 01:00:47,306
සුසාන්:
මම එනවා.

914
01:00:52,908 --> 01:00:55,297
මම තත්පර දෙකක් ඉන්නම්, හරිද?

915
01:00:55,468 --> 01:00:57,192
ඔව්.

916
01:01:26,444 --> 01:01:31,081
- ඒ මොකක්ද පැටියෝ?
- මට නරක සිහිනයක් තිබුණා.

917
01:01:34,828 --> 01:01:36,999
ආපහු නිදාගන්න, හරිද?

918
01:01:38,284 --> 01:01:40,138
නැවත නින්දට යාමට උත්සාහ කරන්න.

919
01:02:21,964 --> 01:02:23,557
සුසාන්:
ෆ්රෑන්ක්?

920
01:02:33,740 --> 01:02:35,169
ජරාව.

921
01:02:42,443 --> 01:02:44,516
[ගිගුරුම් හඬ]

922
01:03:13,419 --> 01:03:15,907
[ෆ්රෑන්ක් කෑගැසීම]

923
01:03:16,076 --> 01:03:17,603
[කඩා වැටීම]

924
01:03:39,212 --> 01:03:43,270
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- මම ආයුධයක්, තුවක්කුවක්, වඩාත් සුදුසුයි.

925
01:03:43,435 --> 01:03:45,258
මට අද රෑ මොකක් හරි වෙඩි තියන්න ඕන.

926
01:03:47,115 --> 01:03:49,450
දින තුනක පොරොත්තු කාලයක් ඇත
සියලුම අත් තුවක්කු මත...

927
01:03:49,612 --> 01:03:52,394
නමුත් මට ඔබට තුවක්කුවක් විකුණන්න පුළුවන්,
හෝ රයිෆලයක්, අද.

928
01:03:52,556 --> 01:03:53,832
මම එකක් ගන්නම්.

929
01:03:53,995 --> 01:03:55,206
නියමයි. කුමන වර්ගයද?

930
01:03:56,428 --> 01:03:58,697
- ආ...
- ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

931
01:04:00,140 --> 01:04:02,442
- දඩයම් කිරීම.
- දඩයම් කිරීම.

932
01:04:02,604 --> 01:04:03,618
ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමක් ද?

933
01:04:03,787 --> 01:04:05,794
- අහ්, තාරා.
- තාරා?

934
01:04:05,963 --> 01:04:08,811
ඔව්. දැවැන්ත තාරාවෙක්.

935
01:04:10,219 --> 01:04:11,529
ඔබ අන්ධයක් භාවිතා කරන්නේද?

936
01:04:13,004 --> 01:04:14,498
නෑ ආ...

937
01:04:14,667 --> 01:04:16,642
නැහැ. මම මේක මුහුණට මුහුණ කරන්න කැමතියි.

938
01:04:18,668 --> 01:04:21,318
මෙය ඔබට ස්ථිර තේරීමක් වනු ඇත, සර්.

939
01:04:31,468 --> 01:04:33,607
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

940
01:04:35,115 --> 01:04:36,609
- හලෝ?
ඩේමන්: <i>ඒයි, ඒ ඩේමන්.

941
01:04:36,779 --> 01:04:37,761
ඔහ්, හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

942
01:04:37,932 --> 01:04:40,899
අහන්න, ෆ්‍රෑන්ක් ඇවිත් අරන් ගියා
බෝට්ටුවේ යතුර.

943
01:04:41,068 --> 01:04:43,970
ඔහු ඇත්තටම අමුතු විදිහට හැසිරුණා.
මම එය ඔහුට දුන්නේ නැති තරම්.

944
01:04:44,140 --> 01:04:46,245
ඔහු පැවසුවේ ඔහු වේගවත් මාර්ගයක් සොයා ගත් බවයි
සිගරට් වලට වඩා...

945
01:04:46,412 --> 01:04:48,452
<i>... සහ සමහර විට ඔබ කළ යුත්තේ</i>
<i>එහිදී ඔහුව හමුවෙනවාද?

946
01:04:48,619 --> 01:04:50,791
<i>මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.</i>
<i>සමහරවිට මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි.

947
01:04:50,956 --> 01:04:53,061
නෑ මම ඒක බලාගන්නම්. ස්තූතියි, ඩේමන්.

948
01:04:54,764 --> 01:04:56,357
[මැෂින් බීප්]

949
01:04:56,524 --> 01:04:57,833
බඩී [පටිගත කරමින්]:
<i>ඒ බඩී.

950
01:04:57,996 --> 01:05:01,127
<i>මම හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක් ඉහළට යන්න ඇති</i>
හදිසි දෙයක් උත්සාහ කිරීමට වැව වෙත.

951
01:05:01,291 --> 01:05:04,488
<i>ඔහු හොඳින් සිටින බව මම සහතික කරමි.</i>
<i>මම එතනට ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

952
01:05:20,747 --> 01:05:22,657
[බඩී සුසුම්]

953
01:05:25,164 --> 01:05:26,952
ෆ්රෑන්ක්:
ඒක හරි පුදුමයි.

954
01:05:27,883 --> 01:05:30,534
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ,
බලන්න, මෙන්න ඔබ.

955
01:05:30,732 --> 01:05:33,099
හොඳයි, ඩේමන් මට කිව්වා ඔයා ආවා කියලා.

956
01:05:33,612 --> 01:05:36,808
මම හිතුවා ඔයාට යාළුවෙක්ව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඔබ දන්නවාද? කතා කරන්න කෙනෙක්.

957
01:05:36,971 --> 01:05:38,913
ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද?

958
01:05:39,083 --> 01:05:43,109
මෙම සිහින් කඳු වාතය ලබා දිය හැකිය
මිනිසුන්ට අමුතු අදහස්, ඔබ දන්නවාද?

959
01:05:43,468 --> 01:05:47,330
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත. නැත, කිසිවක් නැත
මට මගේ හිස මුදුනෙන් සිතා ගත හැකිය.

960
01:05:48,172 --> 01:05:49,219
ඔබට කොහොම ද?

961
01:05:49,868 --> 01:05:52,137
- මම?
- ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

962
01:05:52,300 --> 01:05:54,187
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

963
01:05:58,828 --> 01:06:00,072
අපි බෝට්ටු සවාරියකට යමු.

964
01:06:08,108 --> 01:06:10,628
ඉතින් ඔබ එම සියලු දර්ශක කාඩ්පත් සමඟ අවසන් කළාද?
චමත්කාරය අඩු වී තිබේද?

965
01:06:10,796 --> 01:06:13,185
හා හා හා. අපාය, නැහැ.

966
01:06:13,355 --> 01:06:16,105
මෙතනට එන්න කාඩ් වල තිබුනා
සහ යමක් ඉටු කරන්න.

967
01:06:16,267 --> 01:06:18,820
- මොන වගේ දෙයක්ද?
- ලොකු දෙයක්.

968
01:06:18,988 --> 01:06:22,119
- කොච්චර ලොකුද?
- ඔහ්. මගේ ජීවිතේ ලොකුම දේ.

969
01:06:22,316 --> 01:06:23,974
මෙහි මූල පදය "ජීවිතය" ද?

970
01:06:25,036 --> 01:06:29,226
- වෙන්න පුළුවන්. අනිවාර්යයෙන්ම වෙන්න පුළුවන්.
- ඔබට දරුණු කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

971
01:06:29,419 --> 01:06:30,914
මම නේද?

972
01:06:31,083 --> 01:06:33,571
මම කිව්වේ, ඔබට ආපසු ගත නොහැකි දෙයක්,
ඔබ දන්නවාද? අවසන්.

973
01:06:33,740 --> 01:06:35,714
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ මම පසුතැවෙන දෙයක්.

974
01:06:36,812 --> 01:06:40,194
ඔබට ආදරය කරන අය ගැන ඔබ සිතිය යුතුය.
මම කිව්වේ, ඔබේ මිතුරන් ගැන සිතන්න.

975
01:06:40,716 --> 01:06:43,618
- ඇයි මගේ මිතුරන්?
- ඔබේ ක්රියාවන් ඔවුන්ට බලපාන නිසා.

976
01:06:44,715 --> 01:06:47,049
ඔහ්, මම ඒක දෙන්නම්. ඔව්.

977
01:06:47,211 --> 01:06:49,994
යමෙක් නිතරම සිතිය යුතුය
සලකා බැලීමට පෙර කෙනෙකුගේ මිතුරන්ගේ ...

978
01:06:50,348 --> 01:06:51,689
... සමහර දේවල්.

979
01:06:51,851 --> 01:06:53,280
ඒක ඔයා ගැන ගැඹුරු දෙයක්, බඩී.

980
01:06:53,452 --> 01:06:56,583
මම හිතන්නේ "සමහර දේවල්"
අපගේ මිත්‍රත්වයේ සීමාව පරීක්ෂා කරනු ඇත.

981
01:06:56,747 --> 01:06:58,308
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- හරියටම.

982
01:06:58,475 --> 01:07:00,101
හරියටම.

983
01:07:01,068 --> 01:07:03,489
- අපි ටිකක් එළියට බහින්නේ නැද්ද?
- ඔව්, බඩී.

984
01:07:03,659 --> 01:07:05,731
අපි ටිකක් එලියට බහිනවා.

985
01:07:08,236 --> 01:07:11,203
සුසාන්:
ෆ්රෑන්ක්? යාලුවනේ?

986
01:07:13,996 --> 01:07:15,784
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, ෆ්‍රෑන්ක්?

987
01:07:15,947 --> 01:07:18,795
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.
- මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

988
01:07:18,956 --> 01:07:22,152
ඔව්? හොඳයි, ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
සහ මාව නවත්වන්න. ඉදිරියට යන්න.

989
01:07:22,348 --> 01:07:24,388
- කොහෙද දෙයියනේ ඔයාට ඒක ලැබුනේ?
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

990
01:07:24,555 --> 01:07:26,792
- මම මේ වතාවේ හිස් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
- එය බිම තබන්න.

991
01:07:26,955 --> 01:07:29,705
- අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන් නේද?
- අපි ජරාව කපා දමමු.

992
01:07:29,868 --> 01:07:33,577
- දැන් කෙඳිරිගාන්න පටන් ගන්න එපා.
- කෙඳිරිගාමින්? හේයි ඒක ඔයාගේ තීරණයක්.

993
01:07:33,868 --> 01:07:37,381
- ඔහ්, එය ඔබ ත්යාගශීලීයි.
- ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ඒකට එකඟයි කියලා.

994
01:07:37,675 --> 01:07:39,617
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ!

995
01:07:39,787 --> 01:07:42,209
බලන්න, ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
නැත්නම් මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

996
01:07:42,379 --> 01:07:45,227
- ඔයා මුලින්ම මට වෙඩි තියන්න ඕන.
- වාදයක් තියෙනවා.

997
01:07:45,388 --> 01:07:46,370
මට ඒක දෙන්න.

998
01:07:46,540 --> 01:07:48,427
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

999
01:07:52,108 --> 01:07:53,384
සුසාන්:
එන්න.

1000
01:07:53,579 --> 01:07:55,881
මුලින්ම මට වෙඩි තියන්න
නිකම්ම නිකම්ම කතාන්දරයක් විය.

1001
01:07:56,044 --> 01:07:58,345
අපොයි.
ඔහ්, ඒක හැම පැත්තකින්ම ගියා.

1002
01:07:58,859 --> 01:08:01,991
හිල් දාන එක නුවණට හුරු නෑ කියලයි මම හිතන්නේ
ගිලෙන හෝ හුස්ම ගන්නා දේවල් වල.

1003
01:08:02,156 --> 01:08:04,938
ඒත් තුවක්කුව අතේ තියාගෙන ඉන්නේ ඔයා.
මට ඒක අගය කරන්න පුළුවන්.

1004
01:08:05,099 --> 01:08:07,881
- ඔබ යමක් සොයනවාද?
- ජීවිතාරක්ෂක කබායක්.

1005
01:08:10,219 --> 01:08:12,456
බැල්ලිගේ පුතා!

1006
01:08:13,932 --> 01:08:15,273
ෆ්රෑන්ක්!

1007
01:08:15,723 --> 01:08:19,618
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්‍රෑන්ක්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

1008
01:08:19,819 --> 01:08:20,801
ෆ්රෑන්ක්!

1009
01:08:22,443 --> 01:08:24,483
එයාලා නටනවා අම්මේ.

1010
01:08:24,652 --> 01:08:26,310
මට ඒක දෙන්න.

1011
01:08:29,355 --> 01:08:30,784
අපිට උදව්වක් ගන්න වෙනවා, එන්න.

1012
01:08:35,947 --> 01:08:39,013
එතන! ඉදිරියට යන්න, දැන් සියදිවි නසා ගන්න!

1013
01:08:39,723 --> 01:08:42,822
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?
ඔයා හිතන්නේ මම සියදිවි නසාගන්න හදනවා කියලද?

1014
01:08:42,988 --> 01:08:46,054
- ඔව්.
- ඔයා කරන්න බැරි තරම් මෝඩ මිනිහෙක්.

1015
01:08:46,220 --> 01:08:50,562
ෆිලැන්ඩරිං, ඩුම්බා... මිනීමැරුම!

1016
01:08:51,083 --> 01:08:54,149
මම මිනීමැරුමක් කරන්න හදනවා! මෝඩයා!

1017
01:08:58,635 --> 01:09:00,577
ඔව්, ඔව්, බෝට්ටුවක්. ම්...

1018
01:09:01,195 --> 01:09:02,886
l... මම දන්නේ නැහැ.

1019
01:09:03,052 --> 01:09:07,013
ඔව්, මට රයිෆල් වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.
ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ, හරිද?

1020
01:09:07,179 --> 01:09:09,601
ඔව්. ඔව්, හරි.

1021
01:09:10,283 --> 01:09:14,276
පැටියෝ, මට ඔයා කැබින් එකේ ඉන්න ඕනේ,
හරිද? නිකන් මෙතන ඉන්න.

1022
01:09:47,052 --> 01:09:49,059
[ෆ්‍රෑන්ක් සහ බඩී කැස්ස]

1023
01:09:52,460 --> 01:09:54,499
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

1024
01:09:56,331 --> 01:09:58,404
[කැස්ස දෙකම]

1025
01:10:01,547 --> 01:10:04,515
බඩී: ඔව්, කරදර වෙන්න එපා, ඔයාට තාම තියෙනවා
කැටි වෙලා මැරෙන්න අවස්ථාවක්.

1026
01:10:04,684 --> 01:10:07,105
ෆ්රෑන්ක්:
නැහැ, මට ඔයාව මරන්න ඕන!

1027
01:10:08,555 --> 01:10:10,562
[ගොරවන, හැක්]

1028
01:10:10,731 --> 01:10:14,473
හොඳයි, මම ඔබ ගැන දැන සිටියා නම්
පැහැදිලිවම දන්නවා, මටත් මාව මරන්න ඕන.

1029
01:10:14,635 --> 01:10:16,359
[ෆ්රෑන්ක් කැස්ස]

1030
01:10:16,523 --> 01:10:19,654
ඒ ඔබ පිළිබඳ අවබෝධයයි.

1031
01:10:22,667 --> 01:10:23,878
මට කණගාටුයි.

1032
01:10:24,044 --> 01:10:26,248
මගුලක්.

1033
01:10:26,412 --> 01:10:28,932
[පොලිස් රේඩියෝව හරහා කතාබහ]

1034
01:10:38,955 --> 01:10:41,857
ඇලන් මහත්මිය, ඔබ ඇතුළත රැඳී සිටීම හොඳය.

1035
01:10:42,028 --> 01:10:43,337
ඔබ තවමත් ඒවා සොයාගෙන තිබේද?

1036
01:10:43,499 --> 01:10:47,328
මම යමක් දැනගත් විට, ඔබ දැන ගනු ඇත
යමක්. කරුණාකර ඇතුලට ඉන්න.

1037
01:10:55,275 --> 01:10:58,057
බඩී: ඔයා දන්නවද
අපි කොහෙද යන්නේ?

1038
01:10:58,219 --> 01:11:00,106
ෆ්රෑන්ක්:
ඉස්සරහින් අඩි පාලමක් තියෙනවා.

1039
01:11:00,268 --> 01:11:02,788
කැබින් එක එතන ඉඳන් කි.මී.

1040
01:11:36,331 --> 01:11:38,339
මිතුරා:
උන් අපිව හොයනවා.

1041
01:11:38,859 --> 01:11:42,056
- අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලා දන්නේ කොහොමද?
- මම සුසාන්ට කිව්වා.

1042
01:11:45,996 --> 01:11:47,752
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

1043
01:11:50,475 --> 01:11:52,297
එය වැදගත්ද?

1044
01:11:54,091 --> 01:11:55,879
සහ ජෙසී?

1045
01:11:59,563 --> 01:12:01,286
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.

1046
01:12:01,451 --> 01:12:03,557
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්.

1047
01:12:05,515 --> 01:12:07,654
මම ඇයව දන්නේ නැති තරම්.

1048
01:12:13,643 --> 01:12:15,498
දැන් මොකද?

1049
01:12:19,755 --> 01:12:22,821
මම හිතුවා මම හැම දෙයක්ම කළා නම් ...

1050
01:12:22,987 --> 01:12:25,670
... දැනට,
මට අතීතය අමතක කළ හැකි බව ...

1051
01:12:25,835 --> 01:12:28,486
...අතීතය යනු මමය.

1052
01:12:29,675 --> 01:12:32,610
සහ මම, මම නැහැ ... මම ...

1053
01:12:33,036 --> 01:12:36,865
මම කොහොමද ආපහු සුසාන් ළඟට යන්නේ
මම ඇයට සමාව දෙන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම්?

1054
01:12:40,331 --> 01:12:42,022
බලන්න. අහ්, අහ්.

1055
01:12:44,939 --> 01:12:48,616
මම අතුරුදහන් වෙනවා. නිකමට බලන්න,
ඔයාට මාව නැති වුණා කියලා එයාලට කියන්න, හරිද?

1056
01:12:49,004 --> 01:12:51,459
නැහැ, ෆ්රෑන්ක්. නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

1057
01:12:51,627 --> 01:12:53,667
- ඔව්. ඔබ මට එය ණයයි!
- නැහැ.

1058
01:12:53,835 --> 01:12:56,737
ඔබට ණයයි? මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත!

1059
01:12:57,803 --> 01:13:01,283
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔබ විකාර මෝඩයෙක්!

1060
01:13:04,107 --> 01:13:06,693
සුසාන් මාව තෝරා ගත්තා නම් හොඳයි.

1061
01:13:07,211 --> 01:13:08,869
මම කැමතියි සුසාන් මට ආදරය කළා නම්.

1062
01:13:09,227 --> 01:13:12,074
මම කැමතියි ජෙසී මාව එයාගේ තාත්තා කියලා හිතුවා කියලා.

1063
01:13:12,619 --> 01:13:14,953
නමුත් ඔවුන් කරන්නේ ඔබට ආදරය කිරීමයි.

1064
01:13:17,963 --> 01:13:20,035
දෙවියනේ, මම ඔබට පවා ආදරෙයි.

1065
01:13:21,387 --> 01:13:25,130
මම සීතලයි, මම තෙත් වෙලා, මට දුක දැනෙනවා
මා හැර අන් කිසිවෙකු සඳහා.

1066
01:13:25,291 --> 01:13:29,764
ඉතින් ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට ඕන නම් මෙතනින් පිට ඉන්න.
ස්වභාවධර්මය සමඟ එක් වන්න, හම්ප් බිග්ෆුට් යන්න.

1067
01:13:29,932 --> 01:13:32,931
ඒත් මම ආපහු කැබින් එකට යනවා
සහ උණුසුම් වෙමින්.

1068
01:13:34,987 --> 01:13:36,448
දෙවියනේ.

1069
01:14:17,867 --> 01:14:19,972
නිලධාරියා:
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් එකක් ආවා.

1070
01:14:20,651 --> 01:14:22,561
කවුරුහරි බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න!

1071
01:14:42,443 --> 01:14:43,719
නිලධාරියා:
කෝ ඇලන් මහත්තයා?

1072
01:14:47,179 --> 01:14:48,488
එය සංකීර්ණයි.

1073
01:16:20,491 --> 01:16:21,920
ජෙසී:
තාත්තා!

1074
01:16:26,571 --> 01:16:28,164
තාත්තා!

1075
01:16:58,891 --> 01:17:01,608
ෆ්රෑන්ක්:
<i>ඔබ කවදා හෝ අවුල් සහගත න්‍යාය ගැන අසා තිබේද, එඩ්?

1076
01:17:01,771 --> 01:17:03,015
<i>එය විද්‍යාවකි.

1077
01:17:03,851 --> 01:17:06,721
එය යටින් පවතින රටා තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
අවුල් සහගත පද්ධති තුළ:

1078
01:17:06,891 --> 01:17:10,568
කාලගුණය, සාගර ධාරා, රුධිර ප්රවාහ,
ඒ වගේ දෙයක්.

1079
01:17:10,731 --> 01:17:13,699
හොඳයි, එය හැරෙනවා
දේවල් ටිකක් තියෙනවා කියලා...

1080
01:17:13,866 --> 01:17:17,128
... තාලයට වඩා අවුල් සහගතයි
මිනිස් හදවතක.

1081
01:17:17,291 --> 01:17:22,026
වේගය වැඩි කිරීම, වේගය අඩු කිරීම.
ලස්සන මුහුණක්, පඩි පෙළක්.

1082
01:17:22,187 --> 01:17:25,351
එය මත පදනම්ව සෑම විටම වෙනස් වේ
අපට එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව.

1083
01:17:25,515 --> 01:17:27,970
ඒක චපල පුතෙක්.

1084
01:17:28,618 --> 01:17:33,059
නමුත් ඒ හැම බම්ප්-ඒ-ටා-බම්ප් එකට යටින්
අවුල්, ඇත්ත වශයෙන්ම, රටාවක් ඇත.

1085
01:17:33,227 --> 01:17:34,950
සත්‍යයක්.

1086
01:17:35,115 --> 01:17:36,708
ඒ වගේම ආදරයයි.

1087
01:17:37,227 --> 01:17:40,969
ආදරයේ වැදගත්ම දේ
ඒක තමයි අපි දෙන්න තෝරගන්නේ...

1088
01:17:41,131 --> 01:17:43,553
...අපි එය ලැබීමට තෝරා ගනිමු.

1089
01:17:44,075 --> 01:17:47,523
එය අවම අහඹු ක්‍රියාවක් බවට පත් කිරීම
මුළු විශ්වයේම.

1090
01:17:47,691 --> 01:17:50,473
එය රුධිරය ඉක්මවා යයි,
එය පාවාදීම ඉක්මවා යයි...

1091
01:17:50,635 --> 01:17:53,537
...අපිව මිනිස්සු කරන කුණු ඔක්කොම.

1092
01:17:54,635 --> 01:17:57,123
සහ ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි නම් ...

1093
01:17:57,291 --> 01:18:00,008
...ලෝකයේ ජේක් ලීස්
ඔබ මත කිසිවක් නැත.

1094
01:18:00,171 --> 01:18:01,665
සුසාන්:
දැන්, මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

1095
01:18:01,835 --> 01:18:02,947
අහ්-ඔහ්.

1096
01:18:03,115 --> 01:18:06,050
දුප්පත් එඩ්, ෆ්‍රෑන්ක් ඔයාට වධ දෙනවාද?
ආදරය සහ යුද්ධය පිළිබඳ කතා සමඟ?

1097
01:18:06,218 --> 01:18:08,706
- හොඳයි, ඔව්, නෝනා.
- ඔයා පරක්කු වෙයි.

1098
01:18:08,938 --> 01:18:10,946
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

1099
01:18:15,019 --> 01:18:16,066
ස්තුතියි.

1100
01:18:20,683 --> 01:18:23,104
- ඔබ නරකද?
- නැහැ.

1101
01:18:27,723 --> 01:18:29,130
ටිකක්.

1102
01:18:30,283 --> 01:18:33,250
එන්න අපි යමු.
රකුසා, අපි පරක්කු වෙනවා.

1103
01:18:34,058 --> 01:18:35,553
[සුසාන් සිනාසෙයි]

1104
01:18:47,307 --> 01:18:50,787
- ඔයා ලස්සනයි.
- මම කලබලයි, තාත්තේ.

1105
01:18:50,955 --> 01:18:52,264
ජේක් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1106
01:18:52,427 --> 01:18:55,209
- එඩ්.
- එයා ඔයාටත් ආදරෙයි පැටියෝ.

1107
01:19:24,907 --> 01:19:28,387
මිත්රවරුනි,
අද අපට මෙහි ආරාධනා කර ඇත ...

1108
01:19:28,555 --> 01:19:32,778
වැදගත්ම මොහොතක බෙදා ගැනීමට
එඩ්වඩ් සහ ජෙසිකාගේ ජීවිතයේ.

1109
01:19:32,939 --> 01:19:35,067
ඔවුන් එකට සිටි කාලයේ...